Traducción de la letra de la canción St Francis Amongst The Mortals - McCarthy

St Francis Amongst The Mortals (original)

God said to the Saint
«It's a mess on earth again
The unhappy humans
Show them of the life to be led
Oh show the lost and low
The bitter and the cruel
Show that even today
You can be kind to one another"
He arrived in London
And lived a lamb-like life for a while
With a friendly handshake
He shared his money with the poor
So soft was his heart that
His kindness knew no bounds
He said that even today
You can be kind to one another
He sank into debt
And his kindness was used
By those wise in the ways of the world
He fell into a terribly melancholy
«I tried hard to show
Awful mortals how to be behave
But I no longer know
If kindness is quite rational
So soft was my heart that
My kindness knew no bounds
But I no longer know
If to be kind is to be clever
I fell into debt
And my kindness was used
By those wise in the ways of the world
I fell into a terrible melancholy"
At long last the day came
When the Saint succumbed to the world
He kept a lock on his wallet
And kept steel doors shut over his heart
The way the world’s made
It’s no wonder no one’s good
If you want to get on
You count your cash and hate your neighbor

(traducción)

Dios le dijo al Santo
«Es un desastre en la tierra otra vez
Los humanos infelices
Muéstrales de la vida a ser llevada
Oh, muestra lo perdido y lo bajo
Lo amargo y lo cruel
Demuestra que aún hoy
Pueden ser amables el uno con el otro"
Llegó a Londres
Y vivió una vida de cordero por un tiempo
Con un amistoso apretón de manos
Compartió su dinero con los pobres.
Tan suave era su corazón que
Su bondad no conoció límites
Dijo que aun hoy
Pueden ser amables el uno con el otro
Se hundió en deudas
Y su bondad fue utilizada
Por los sabios en los caminos del mundo
Cayó en una terrible melancolía
«Me esforcé por mostrar
Terribles mortales como comportarse
pero ya no se
Si la amabilidad es bastante racional
Tan suave era mi corazón que
Mi bondad no conocía límites
pero ya no se
Si ser amable es ser inteligente
me endeudé
Y mi bondad fue usada
Por los sabios en los caminos del mundo
Caí en una melancolía terrible"
Por fin llegó el día
Cuando el Santo sucumbió al mundo
Él mantuvo un candado en su billetera
Y mantuvo las puertas de acero cerradas sobre su corazón
La forma en que se hizo el mundo
No es de extrañar que nadie sea bueno
Si quieres subirte
Cuentas tu dinero y odias a tu vecino