Traducción de la letra de la canción We Are All Bourgeois Now - McCarthy

We Are All Bourgeois Now (original)

There’s something wrong somewhere here
So through unclean streets
I made my way
With holes in my shoes and my children asleep at my feet
I paid my way
In every town on the way
The people looked grey, the buildings looked healthy
But one day I met a man
With money to spare
He said he will tell me how it is
The state he began has been propping up people too long
For far too long
We all got lazy and couldn’t be bothered to make our way through the world
But we are all bourgeois now
Once there was class war
But not any longer because baby we are all bourgeois now
So go out and make your way in the world
We’re free to choose
We’re all free to choose x2
We’re free to choose
In booming Britain, we all work together to raise ourselves in the world
Each of us know someone who has done well for themselves
So well for themselves
«Thank you» I said as I left
I’ll be on my way
I see how it is
We are all bourgeois now and somehow I’ll raise myself through the world
I’m free to choose
We’re all free to choose x2
I’m free to choose
We’re all bourgeois now x2
We’re bourgeois now

(traducción)

Hay algo mal en alguna parte aquí
Así que por calles sucias
hice mi camino
Con agujeros en mis zapatos y mis hijos dormidos a mis pies
pagué a mi manera
En cada ciudad en el camino
La gente se veía gris, los edificios se veían saludables
Pero un día conocí a un hombre
Con dinero de sobra
Dijo que me dirá cómo es
El estado que comenzó ha estado apuntalando a la gente demasiado tiempo
Durante demasiado tiempo
Todos nos volvimos perezosos y no podíamos molestarnos en abrirnos camino por el mundo.
Pero ahora todos somos burgueses
Una vez hubo guerra de clases
Pero ya no más porque nena ahora todos somos burgueses
Así que sal y haz tu camino en el mundo
Somos libres de elegir
Todos somos libres de elegir x2
Somos libres de elegir
En la Gran Bretaña en auge, todos trabajamos juntos para elevarnos en el mundo
Cada uno de nosotros conoce a alguien a quien le ha ido bien
Tan bien por sí mismos
«Gracias» dije mientras me iba
Voy a estar en mi camino
Veo como es
Todos somos burgueses ahora y de alguna manera me levantaré a través del mundo
soy libre de elegir
Todos somos libres de elegir x2
soy libre de elegir
Todos somos burgueses ahora x2
ahora somos burgueses