Traducción de la letra de la canción New Left Review #2 - McCarthy

New Left Review #2 (original)

In this dispute
You’ve got justice on your side
They’ve got the law
But we’ll be fighting by the rules
Maybe we’ll lose
But we can our heads high
For if we lose
We’ll know that our cause was true
Let’s get away
From the idea that in industry
There are two sides at war
It’s not like that at all
Play by the rules
And public opinion might stay with us
Play by their rules
We’ll obey all the laws they make
Against you
Let’s hope to god that the company
Will negotiate
Militancy is no answer
Let’s get away
From the idea that in industry
There are two sides at war
It’s not like that at all
So strong’s the right
We’ll have to knuckle down
Try not to fright
Public opinion
That’s to be found
Inside the Daily Mail
So strong’s the right
We’ll have to knuckle down
They took our funds
They put hundreds of blacks in jail
The company put thousands more
On the dole
At my desk I sit back and I wonder why
Did we speak too strong?
We’ll speak much softer
Next time
Let’s get away
From the idea that in industry
There are two sides at war
It’s not like that at all

New Left Review #2 (traducción)

En esta disputa
Tienes la justicia de tu lado
tienen la ley
Pero estaremos luchando por las reglas
tal vez perderemos
Pero podemos nuestras cabezas en alto
Porque si perdemos
Sabremos que nuestra causa era verdadera
Vamos a llegar lejos
De la idea de que en la industria
Hay dos bandos en guerra
No es así en absoluto
Juega según las reglas
Y la opinión pública podría quedarse con nosotros
Juega según sus reglas
Obedeceremos todas las leyes que hagan.
Contra ti
Esperemos en dios que la empresa
Negociará
La militancia no es respuesta
Vamos a llegar lejos
De la idea de que en la industria
Hay dos bandos en guerra
No es así en absoluto
Tan fuerte es el derecho
tendremos que esforzarnos
Intenta no asustarte
Opinión pública
Eso es para ser encontrado
Dentro del Daily Mail
Tan fuerte es el derecho
tendremos que esforzarnos
Se llevaron nuestros fondos
Meten a cientos de negros en la carcel
La compañía puso miles más
En el paro
En mi escritorio me siento y me pregunto por qué
¿Hablamos demasiado fuerte?
Hablaremos mucho más suave
La próxima vez
Vamos a llegar lejos
De la idea de que en la industria
Hay dos bandos en guerra
No es así en absoluto