Traducción de la letra de la canción We Are All Born Creeps - McCarthy

We Are All Born Creeps (original)

Evil first entered the world when Adam and Eve tried to know.
They tested the apple of death
and Original Sin was passed on from them to us.
So when we’re born, we are bad.
There’s no evil that we’ll not do.
But God’s love can turn us around!
And then we can become warm-hearted people.
That’s what it says in the Bible, and oh, well it may be true.
It may be true what it says,
But in these godless days to Science we look for the truth.
And what does Science say?
That selfishness is in our genes.
So when we’re born we are bad.
Each one of us longs to compete.
And only the strong ones survive.
They reach for the top!
They make all the big money!
And those born with less strong genes —
Well, they make ends meet as dustmen and things like that.
It’s hard, but it’s natural.
Nature won’t be messed with.
Do you want to live in Russia?
No, it’s hard, but it’s natural.
Nature won’t be messed with.

We Are All Born Creeps (traducción)

El mal entró por primera vez en el mundo cuando Adán y Eva trataron de saber.
Probaron la manzana de la muerte
y el Pecado Original pasó de ellos a nosotros.
Así que cuando nacemos, somos malos.
No hay mal que no hagamos.
¡Pero el amor de Dios puede cambiarnos!
Y entonces podemos convertirnos en personas de buen corazón.
Eso es lo que dice en la Biblia, y oh, bueno, puede ser cierto.
Puede que sea cierto lo que dice,
Pero en estos días impíos para la ciencia, buscamos la verdad.
¿Y qué dice la ciencia?
Ese egoísmo está en nuestros genes.
Así que cuando nacemos somos malos.
Cada uno de nosotros anhela competir.
Y solo los fuertes sobreviven.
¡Llegan a lo más alto!
¡Hacen todo el dinero grande!
Y los nacidos con genes menos fuertes:
Bueno, llegan a fin de mes como basureros y cosas así.
Es difícil, pero es natural.
No se jugará con la naturaleza.
¿Quieres vivir en Rusia?
No, es difícil, pero es natural.
No se jugará con la naturaleza.