Traducción de la letra de la canción Did I Say That? - Meat Loaf

Did I Say That? (original)

So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got, then find
You’ve already changed your mind
And this is what it sounds like
Crying on the bed that we both made
Waiting for a sign that you just can’t give me Any kind of sign
I don’t want to be here wide-awake
Clinging to a love that can’t be saved
Hanging off the edge of every word
That you say
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the anser was «yes»
But, at the bottom of my heat I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
And you know I’d drag myself through fire at your side
And you know the gates of Heaven are surely open wide
And I need some sympathy here
And I need someone to call my own
I’m standing in the light of my mistakes
And begging you, «come home.»
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re choking on your pride
So I asked myself, «Do I love you so much
That I’m willing to let you go?»
At the tip of my tongue the answer was «yes»
But, at the back of my mind I’m wondering…
Did I say that?
Did I say that?
Sometimes you know I over react
And what I say is not a matter of fact
I wish that I could take it all back
But I said that
And I wish I could take it all back
And I need some sympathy here
And I want a love to call my own
I want to take you in the back seat now
And slowly drive you home
And I know you need some time to run and hide
But the truth is hard to swallow when you’re
Choking on your pride
I don’t want to be this wide-awake
Fighting for a love that I can’t save
And hanging off the edge of every word you say
Knowing that it might make me cry
I don’t want to be this complicating
You can drag it out but I’ll be waiting
I stumbled on «I love you"tonight
But it sounded like goodbye
Did I say that?
Did I say that?
Did I tell you that I loved you cause if Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I tell you that I loved you cause it Would have been a matter of fact
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
This time I’ll feed your desire
Did I say that?
This time I’ll stand by your side
Did I say that?
This time I will be your pride
Did I say that?
This time I’m not letting go Did I say that?
This time I’ll have and I’ll hold
Did I say that?
This time I’m walking through fire
Did I say that?
And I wish that I could take it all back
So this is what it feels like
To be the one left behind
To give it all you’ve got then find

(traducción)

Así que esto es lo que se siente
Ser el que queda atrás
Para dar todo lo que tienes, luego encuentra
Ya has cambiado de opinión
Y así es como suena
Llorando en la cama que hicimos los dos
Esperando una señal de que no puedes darme ningún tipo de señal
No quiero estar aquí despierto
Aferrándose a un amor que no se puede salvar
Colgando del borde de cada palabra
que dices
Así que me pregunté: «¿Te quiero tanto?
¿Que estoy dispuesto a dejarte ir?»
En la punta de mi lengua la respuesta fue «sí»
Pero, en el fondo de mi calor, me pregunto...
¿He dicho que?
¿He dicho que?
A veces sabes que sobre reacciono
Y lo que digo no es una cuestión de hecho
Ojalá pudiera recuperarlo todo
Y sabes que me arrastraría a través del fuego a tu lado
Y sabes que las puertas del cielo seguramente están abiertas de par en par
Y necesito un poco de simpatía aquí
Y necesito a alguien a quien llamar mío
Estoy parado a la luz de mis errores
Y rogándote, «ven a casa».
Y sé que necesitas algo de tiempo para correr y esconderte
Pero la verdad es difícil de tragar cuando te estás ahogando con tu orgullo
Así que me pregunté: «¿Te quiero tanto?
¿Que estoy dispuesto a dejarte ir?»
En la punta de mi lengua la respuesta fue «sí»
Pero, en el fondo de mi mente, me pregunto...
¿He dicho que?
¿He dicho que?
A veces sabes que sobre reacciono
Y lo que digo no es una cuestión de hecho
Ojalá pudiera recuperarlo todo
pero yo dije eso
Y desearía poder recuperarlo todo
Y necesito un poco de simpatía aquí
Y quiero un amor para llamar mío
Quiero llevarte en el asiento trasero ahora
Y llevarte lentamente a casa
Y sé que necesitas algo de tiempo para correr y esconderte
Pero la verdad es difícil de tragar cuando estás
Ahogado en tu orgullo
No quiero estar tan despierto
Luchando por un amor que no puedo salvar
Y colgando del borde de cada palabra que dices
Sabiendo que podría hacerme llorar
No quiero ser tan complicado
Puedes arrastrarlo, pero estaré esperando
Me topé con «Te amo» esta noche
Pero sonó como un adiós
¿He dicho que?
¿He dicho que?
¿Te dije que te amaba porque si hubiera sido una cuestión de hecho?
¿He dicho que?
Esta vez no te dejaré ir ¿Dije eso?
Esta vez tendré y aguantaré
¿Te dije que te amaba porque habría sido una cuestión de hecho?
¿He dicho que?
Esta vez estoy caminando a través del fuego
¿He dicho que?
Esta vez alimentaré tu deseo
¿He dicho que?
Esta vez estaré a tu lado
¿He dicho que?
Esta vez seré tu orgullo
¿He dicho que?
Esta vez no te dejaré ir ¿Dije eso?
Esta vez tendré y aguantaré
¿He dicho que?
Esta vez estoy caminando a través del fuego
¿He dicho que?
Y desearía poder recuperarlo todo
Así que esto es lo que se siente
Ser el que queda atrás
Para dar todo lo que tienes y luego encontrar