Traducción de la letra de la canción Like A Rose - Meat Loaf, JB

Like A Rose (original)

You better pray she took her
Morning medication, yeah
Or you might have to pick her up
At the police station
'Cause if there’s trouble in this town
You know she’s gonna find it
She’s like the devil in a short skirt
But I don’t mind it
Everybody thinks I’m crazy
But they don’t even know
She’s kinda like a rose
She’ll cut you on your thumb
She’ll kick you when you’re low
And fuck you when she’s done
The bitch is like a rose
And let me tell you, son
That every time you think you’ve got control
Sh-sh-she got it
Maybe I’m a victim of infatuation
You know that hot blooded girl’s got my inspiration
Yeah, it doesn’t really matter that she isn’t 21
'Cause she’s always backstage when the band gets done
Everybody thinks I’m crazy
But they don’t even know
She’s kinda like a rose
She’ll cut you on your thumb
She’ll kick you when you’re low
And fuck you when she’s done
The bitch is like a rose
And let me tell you, son
That every time you think you’ve got control
Sh-sh-she got it
She got jagged edges and a dirty mouth
What a lady
She got everything that I don’t wanna live without
She’s kinda like a rose
She’s kinda like a rose
She’s kinda like a rose
And you might wanna run
'Cause even when she’s cold
She’s burnin like the sun
The bitch is like a rose
And smokin' like a gun
Don’t care if you don’t like her
I love her, I love her
She’s kinda like a rose
She’s kinda like a rose
She’ll cut you on your thumb
She’ll kick you when you’re low
And fuck you when she’s done
The bitch is like a rose
And let me tell you, son
That every time you think you’ve got control
Every time you think you’ve got control
Sh-sh-she got it

(traducción)

Será mejor que ores para que ella se la lleve
Medicamento matutino, sí
O puede que tengas que recogerla
En la estación de policia
Porque si hay problemas en esta ciudad
Sabes que ella lo encontrará
Ella es como el diablo en una falda corta
pero no me importa
Todo el mundo piensa que estoy loco
Pero ellos ni siquiera saben
ella es como una rosa
Ella te cortará en el pulgar
Ella te pateará cuando estés bajo
Y vete a la mierda cuando termine
La perra es como una rosa
Y déjame decirte, hijo
Que cada vez que crees que tienes el control
Sh-sh-ella lo entendió
Tal vez soy una víctima del enamoramiento
Sabes que esa chica de sangre caliente tiene mi inspiración
Sí, realmente no importa que ella no tenga 21
Porque ella siempre está detrás del escenario cuando la banda termina
Todo el mundo piensa que estoy loco
Pero ellos ni siquiera saben
ella es como una rosa
Ella te cortará en el pulgar
Ella te pateará cuando estés bajo
Y vete a la mierda cuando termine
La perra es como una rosa
Y déjame decirte, hijo
Que cada vez que crees que tienes el control
Sh-sh-ella lo entendió
Ella tiene bordes irregulares y una boca sucia
que dama
Ella tiene todo lo que no quiero vivir sin
ella es como una rosa
ella es como una rosa
ella es como una rosa
Y es posible que quieras correr
Porque incluso cuando tiene frío
Ella está ardiendo como el sol
La perra es como una rosa
Y fumando como un arma
No importa si no te gusta
la amo, la amo
ella es como una rosa
ella es como una rosa
Ella te cortará en el pulgar
Ella te pateará cuando estés bajo
Y vete a la mierda cuando termine
La perra es como una rosa
Y déjame decirte, hijo
Que cada vez que crees que tienes el control
Cada vez que crees que tienes el control
Sh-sh-ella lo entendió