Traducción de la letra de la canción Living On The Outside - Meat Loaf

Living On The Outside (original)

I’ve got steel on my fingers, granite on my breath
A bottle in one ear and a spike in my chest
A nickel in my boot and my finger in a damn
I hang out with a bunch of losers I call my friends, and we sing
oooh
oooh
oooh
oooh
But I’m headin' out today, I’m goin' down Elijah’s way
Spinnin' wheels on fire, with my speed needle between my jeans
So darlin', show my what you’re hiding behind that ring
Behind your pink silhouette, young lust balcony
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got mama’s smile and my daddy’s gun
You got your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside
I got one shot to steal this world
If you wanna go with me you can be my girl
Here’s a bullet for your thoughts and a penny for the train
Next time I’m here they’ll be diggin' my grave
C’mon baby, just ride with me
C’mon baby, just ride with me
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got mama’s smile and my daddy’s gun
You got your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Running like the only sinners left
Loving like the only sinners left
Livin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside
Livin' on the outside (hey hey hey)
Livin' on the outside (oh, yeah yeah, livin')
Livin' on the outside (yeah yeah yeah yeah, ooh)
Livin' on the outside (oh yeah, oh yeah, oh hey)
Well, if I gotta go, I’m going in style
You’re gonna find me running down that Calvary mile
A beggar’s son on the potter’s tree
C’mon, baby just ride with me
C’mon, baby just ride with me
C’mon, baby just ride with me
Come on!
Come on!
We got two-thousand miles between here and home
They won’t even know we’re gone
I got my mama’s smile and my daddy’s gun
Bring your honest face and your liar’s tongue
Until Armageddon takes me
It’s just you and my baby
Runnin' like the only sinners left
Livin' like the only sinners left
Lovin' like the only sinners left alive
Livin' on the outside…

(traducción)

Tengo acero en mis dedos, granito en mi aliento
Una botella en una oreja y un pincho en mi pecho
Un centavo en mi bota y mi dedo en un maldito
Salgo con un montón de perdedores, llamo a mis amigos y cantamos
oooh
oooh
oooh
oooh
Pero me voy hoy, voy por el camino de Elijah
Girando ruedas en llamas, con mi aguja de velocidad entre mis jeans
Así que cariño, muéstrame lo que escondes detrás de ese anillo
Detrás de tu silueta rosa, balcón de lujuria joven
Vamos bebé, solo monta conmigo
Vamos bebé, solo monta conmigo
Vamos bebé, solo monta conmigo
Tenemos dos mil millas entre aquí y casa
Ni siquiera sabrán que nos hemos ido
Tengo la sonrisa de mamá y el arma de mi papá
Tienes tu cara honesta y tu lengua de mentiroso
Hasta que Armagedón me lleve
solo eres tu y mi bebe
Corriendo como los únicos pecadores que quedan
Amando como los únicos pecadores que quedan
Viviendo como los únicos pecadores que quedan vivos
Vivir en el exterior
Tengo una oportunidad para robar este mundo
Si quieres ir conmigo puedes ser mi chica
Aquí hay una viñeta para tus pensamientos y un centavo para el tren.
La próxima vez que esté aquí estarán cavando mi tumba
Vamos bebé, solo monta conmigo
Vamos bebé, solo monta conmigo
Tenemos dos mil millas entre aquí y casa
Ni siquiera sabrán que nos hemos ido
Tengo la sonrisa de mamá y el arma de mi papá
Tienes tu cara honesta y tu lengua de mentiroso
Hasta que Armagedón me lleve
solo eres tu y mi bebe
Corriendo como los únicos pecadores que quedan
Amando como los únicos pecadores que quedan
Viviendo como los únicos pecadores que quedan vivos
Vivir en el exterior
Viviendo en el exterior (hey hey hey)
Viviendo en el exterior (oh, sí, sí, viviendo)
Viviendo en el exterior (sí, sí, sí, sí, ooh)
Viviendo en el exterior (oh sí, oh sí, oh oye)
Bueno, si me tengo que ir, me voy con estilo
Me vas a encontrar corriendo por esa milla del Calvario
El hijo de un mendigo en el árbol del alfarero
Vamos, nena, solo monta conmigo
Vamos, nena, solo monta conmigo
Vamos, nena, solo monta conmigo
¡Vamos!
¡Vamos!
Tenemos dos mil millas entre aquí y casa
Ni siquiera sabrán que nos hemos ido
Tengo la sonrisa de mi mamá y el arma de mi papá
Trae tu cara honesta y tu lengua de mentiroso
Hasta que Armagedón me lleve
solo eres tu y mi bebe
Corriendo como los únicos pecadores que quedan
Viviendo como los únicos pecadores que quedan
Amando como los únicos pecadores que quedan vivos
Vivir en el exterior...