Traducción de la letra de la canción Prize Fighter Lover - Meat Loaf

Prize Fighter Lover (original)

It’s a bend-out, burned-out, bird-hound Saturday night
Under the crimson cut-throat canyon sky
Ah, the city’s on fire but the hills are alive
With the sound of this night
Baby leans close and she whispers she don’t care
She wraps her legs round my waist
Runs her fingers through my hair
She rests her head on these soft tail lights
Feel the world rushing under this bike
Hear the cold highway explode, in rubber and fire
Now the only thing that matters
is this leather cutting through this California wind
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Maybe I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
Now the 101 is blacker than a funeral parade
I grab the throttle, left a scar on the interstate
You see, the funny thing about leaving town
You leave something you think you can’t live without
Now we’re heading north, but she’s looking south
She whispered one last request, apologize to the desert wind
She said, «I'll never look back again»
She said, «I'll never look back again»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul auctioneer
I got you right here, tucked behind my ear
Whisper all your fears and your dreams to me
I can feel you here, I feel your scarred soul speak
With the longing and the nerving and its depth and its need
The night is alive, this voice is a knife
Riding shotgun tonight on your contra-band soul
I got a keen premonition, a wild proposition
Let the smouldering hunger in you explode
She ripped the knife from the scene with a fugitive scream and a gypsy prayer
She said, «Take me anywhere»
She said, «Take me everywhere»
Everybody’s got someone they don’t wanna be
You don’t wanna be you, I don’t wanna be me
Everybody’s got a plan, everybody’s got a dream
I ain’t got nothing, I just wanna be free
Ain’t much that’s mine, but these boots and this time
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
Baby, I’ll take you right out of here
I’m a prize fight lover, soul
I’m a prize fight lover, soul auctioneer

(traducción)

Es un sábado por la noche doblado, quemado, sabueso de pájaros
Bajo el cielo carmesí del cañón de garganta cortada
Ah, la ciudad está en llamas pero las colinas están vivas
Con el sonido de esta noche
El bebé se inclina cerca y susurra que no le importa
Ella envuelve sus piernas alrededor de mi cintura
pasa sus dedos por mi cabello
Ella descansa su cabeza en estas luces traseras suaves
Siente el mundo corriendo debajo de esta bicicleta
Escucha la carretera fría explotar, en caucho y fuego
Ahora lo único que importa
es este cuero cortando este viento de California
Ella dijo: «Llévame a cualquier parte»
Ella dijo: «Llévame a todas partes»
Todo el mundo tiene a alguien que no quiere ser
No quieres ser tú, yo no quiero ser yo
Todo el mundo tiene un plan, todo el mundo tiene un sueño
No tengo nada, solo quiero ser libre
No es mucho lo que es mío, pero estas botas y esta vez
Tal vez te saque de aquí
Cariño, te sacaré de aquí
Soy un amante de las peleas premiadas, subastador de almas
Ahora el 101 es más negro que un desfile fúnebre
Agarro el acelerador, dejo una cicatriz en la interestatal
Ya ves, lo gracioso de dejar la ciudad
Dejas algo sin lo que crees que no puedes vivir
Ahora nos dirigimos al norte, pero ella mira al sur
Ella susurró una última petición, discúlpate con el viento del desierto.
Ella dijo: «Nunca miraré hacia atrás otra vez»
Ella dijo: «Nunca miraré hacia atrás otra vez»
Todo el mundo tiene a alguien que no quiere ser
No quieres ser tú, yo no quiero ser yo
Todo el mundo tiene un plan, todo el mundo tiene un sueño
No tengo nada, solo quiero ser libre
No es mucho lo que es mío, pero estas botas y esta vez
Cariño, te sacaré de aquí
Cariño, te sacaré de aquí
Soy un amante de las peleas premiadas, subastador de almas
Te tengo justo aquí, escondido detrás de mi oreja
susúrrame todos tus miedos y tus sueños
Puedo sentirte aquí, siento que tu alma herida habla
Con el anhelo y el nerviosismo y su profundidad y su necesidad
La noche está viva, esta voz es un cuchillo
Montando escopeta esta noche en tu alma de contrabando
Tengo una aguda premonición, una propuesta salvaje
Deja que el hambre ardiente en ti explote
Ella arrancó el cuchillo de la escena con un grito fugitivo y una oración gitana.
Ella dijo: «Llévame a cualquier parte»
Ella dijo: «Llévame a todas partes»
Todo el mundo tiene a alguien que no quiere ser
No quieres ser tú, yo no quiero ser yo
Todo el mundo tiene un plan, todo el mundo tiene un sueño
No tengo nada, solo quiero ser libre
No es mucho lo que es mío, pero estas botas y esta vez
Cariño, te sacaré de aquí
Cariño, te sacaré de aquí
Cariño, te sacaré de aquí
Soy un amante de las peleas por premios, alma
Soy un amante de las peleas premiadas, subastador de almas