Traducción de la letra de la canción Souvenirs - Meat Loaf

Souvenirs (original)

Baby, I think it’s over
The end is finally near
Don’t wanna talk about it anymore
I see it all so clear
So pack your bags and move on out
There ain’t nothing for you here
I think you know it’s over, too
So why not disappear?
Wait a minute, baby
What’s that you say?
You really don’t think it’s fair
To send you outside into the cold, cold night
Oh, you poor, poor girl
Well, I don’t really care
‘Cause you’ve been cold to me so long
I’m cryin' icicles instead of tears
So pack your bags and move on out
There ain’t nothin' for you here
Baby, I know it’s over
I got a last idea
Don’t want to leave you empty-handed
Well, I agree that wouldn’t be fair
Take along a little something to remember me by
A little something to show that I cared
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl
Take your souvenirs
Take my heart, drain it dry
I don’t blame you now
‘Cause I know you really tried
Take my soul, you can have my mind
But you’re never gonna get your hands on my love
‘Cause it’s mine, mine — all mine
Take my master
You can have my slave
When I’m dead and buried alive
You can always take my grave
Take my body
Well, I know you really think it’s fine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
Take my sorrow
I’m running out of joy
When you’re tired of playing with yourself
You can always take my toys
Take my baby
Show her a real good time
You always were a super dad
But as a lover you were less than fine
Take my jewels
Well, I know you love to see them shine
But you’re never gonna get your hands on my love
Because it’s mine, mine — all mine
Tell me right now
Who’s playing this game
And which side do I choose?
I’m going down, down
And I’m spinning around
Is there anyone I can accuse?
What are the odds?
Or do I win or lose?
Oh baby
Please, sir, by the way, sir
May I be excused?
I don’t wanna play with you no more
(I don’t wanna play with you no more)
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
I don’t wanna play with you no more
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
You take your souvenirs
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Step right out, you poor little girl
Take your souvenirs
Step right out, you poor, poor girl…

(traducción)

Cariño, creo que se acabó
El final finalmente está cerca
No quiero hablar más de eso
Lo veo todo tan claro
Así que empaca tus maletas y muévete
No hay nada para ti aquí
Creo que también sabes que se acabó
Entonces, ¿por qué no desaparecer?
Espera un minuto, nena
¿Qué es eso que dices?
Realmente no crees que sea justo
Para enviarte afuera a la noche fría y fría
Oh, pobre, pobre niña
Bueno, realmente no me importa
Porque has sido frío conmigo tanto tiempo
Estoy llorando carámbanos en lugar de lágrimas
Así que empaca tus maletas y muévete
Aquí no hay nada para ti
Cariño, sé que se acabó
tengo una ultima idea
No quiero dejarte con las manos vacías
Bueno, estoy de acuerdo en que no sería justo.
Llévate algo para recordarme
Un poco de algo para demostrar que me importaba
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Llévate tus recuerdos
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
te llevas tus souvenirs
Sal de ahí, pobre, pobre niña
Llévate tus recuerdos
Toma mi corazón, déjalo seco
No te culpo ahora
Porque sé que realmente lo intentaste
Toma mi alma, puedes tener mi mente
Pero nunca vas a poner tus manos sobre mi amor
Porque es mío, mío, todo mío
Toma mi maestro
Puedes tener mi esclavo
Cuando estoy muerto y enterrado vivo
Siempre puedes tomar mi tumba
Toma mi cuerpo
Bueno, sé que realmente piensas que está bien.
Pero nunca vas a poner tus manos sobre mi amor
Porque es mío, mío, todo mío
Dime ahora mismo
Quien esta jugando este juego
¿Y de qué lado elijo?
estoy bajando, bajando
Y estoy dando vueltas
¿Hay alguien a quien pueda acusar?
¿Cuáles son las probabilidades?
¿O gano o pierdo?
Oh bebe
Por favor, señor, por cierto, señor
¿Permiso?
Toma mi dolor
me estoy quedando sin alegria
Cuando estás cansado de jugar contigo mismo
Siempre puedes llevarte mis juguetes.
Toma mi bebe
Muéstrale un buen momento
Siempre fuiste un súper papá
Pero como amante estabas menos que bien
Toma mis joyas
Bueno, sé que te encanta verlos brillar
Pero nunca vas a poner tus manos sobre mi amor
Porque es mío, mío, todo mío
Dime ahora mismo
Quien esta jugando este juego
¿Y de qué lado elijo?
estoy bajando, bajando
Y estoy dando vueltas
¿Hay alguien a quien pueda acusar?
¿Cuáles son las probabilidades?
¿O gano o pierdo?
Oh bebe
Por favor, señor, por cierto, señor
¿Permiso?
No quiero jugar contigo nunca más
(Ya no quiero jugar contigo)
No quiero jugar contigo nunca más
No quiero jugar contigo nunca más
No quiero jugar contigo nunca más
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
te llevas tus souvenirs
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Llévate tus recuerdos
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
te llevas tus souvenirs
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Sal de aquí, pobre niña.
Llévate tus recuerdos
Sal de aquí, pobre, pobre niña...