Traducción de la letra de la canción Bogie in a Coal-Hole - Mechanical Poet

Bogie in a Coal-Hole (original)

Awdling in the cellar
Whining on the dungeon step
Underground dweller
Hammers at the coal-flap
Catching the gnats
Tearing off their opal wings
Frightening the rats
Wistful ghost sadly sings:
''Why no one ever peeps into this place?
No one sweeps out the dusty staircase
Many tricks I prepared
Even walls will be scared
Of my face!
Why rusty lock doesn’t click anymore?
No one opens the folding door
Almost seventy years
No man hears
Bogie’s terrible roar!
''
The banister has to retain
Clammy scullion’s hand
The eyes full of fear and his hair
Funny standing on end
And also these lovers that flew off without the pants
It should be so scary to hear my scream in the height of erotic romance
''Nickering mad''
''Shrieking demon in flame''
So many baleful names I have had
In the days of my fame
O-oh!
Sweet shades of the past
Making people aghast
I was the maestro of fright
New blazonry every night
Incredible shows with infernal guffaws
Horrifying… Emotional sight!

(traducción)

Awdling en el sótano
Gimiendo en el paso de la mazmorra
habitante subterráneo
Martillos en la aleta de carbón
Atrapar los mosquitos
Arrancando sus alas de ópalo
asustando a las ratas
Fantasma nostálgico canta tristemente:
"¿Por qué nadie se asoma nunca a este lugar?
Nadie barre la escalera polvorienta
Muchos trucos preparé
Incluso las paredes se asustarán
De mi cara!
¿Por qué el candado oxidado ya no hace clic?
nadie abre la puerta plegable
Casi setenta años
Ningún hombre escucha
¡El terrible rugido de Bogie!
''
La barandilla tiene que conservar
La mano húmeda del pinche de cocina
Los ojos llenos de miedo y su cabello
Gracioso parado de punta
Y también estos amantes que volaron sin pantalones
Debería ser tan aterrador escuchar mi grito en el apogeo del romance erótico.
''Relinchando loco''
"Demonio chillón en llamas"
Tantos nombres funestos que he tenido
En los días de mi fama
¡Oh!
Dulces matices del pasado
Haciendo que la gente se horrorice
yo era el maestro del susto
Nuevo blasón cada noche
Espectáculos increíbles con carcajadas infernales
Horripilante… ¡Emotivo espectáculo!