Traducción de la letra de la canción Spikyhead + Miremaid - Mechanical Poet

Spikyhead + Miremaid (original)

The rain is falling on and on
Seems like the town sleeps
A lone girl with mossy locks
Is walking down the streets
She has no friends —
They hate her hair and labrets in her lip
She’s used to be an outcast
And doesn’t need their fellowship
But suddenly she caught his look
So close and so deep…
SPIKYHEAD AND MIREMAID
WILD AND INSANE
ONE BAD NIGHT AN UGLY PRINCE
MET HIS LOVELY LADY IN THE RAIN
A black tattoo along the neck
The hair is colored red
A lot of piercing on his face
Brought him the name of «Spikyhead»
A quaint guy, a dusky soul
He’s always glum and mute
He smokes two packs of Kents a day
And seems too sick and brute
But suddenly he caught her look
So close and so cute…

(traducción)

La lluvia está cayendo una y otra vez
Parece que la ciudad duerme
Una chica solitaria con mechones cubiertos de musgo
es caminar por las calles
Ella no tiene amigos—
Le odian el pelo y los labrets en el labio
Ella solía ser una marginada
Y no necesita su compañerismo
Pero de repente captó su mirada.
Tan cerca y tan profundo...
SPIKYHEAD Y MIREMAID
SALVAJE Y LOCO
UNA MALA NOCHE UN PRÍNCIPE FEO
CONOCIÓ A SU ENCANTADORA DAMA BAJO LA LLUVIA
Un tatuaje negro a lo largo del cuello.
El pelo es de color rojo.
Mucho piercing en la cara.
Le trajo el nombre de «Spikyhead»
Un tipo pintoresco, un alma oscura
Siempre está triste y mudo.
Se fuma dos paquetes de Kent al día.
Y parece demasiado enfermo y bruto
Pero de repente captó su mirada.
Tan cerca y tan lindo...