Traducción de la letra de la canción Hermetical Orchard - Mechanical Poet

Hermetical Orchard (original)

A sleepy loft attired in haze
Subsiding in the maze
Within a weedy bog
Nocturnal flies knock on a pane
A scintillating stain
Embossed in lardy fog
Behind an aluminic hatch
Inside a shell
Below a tumbledown thatch
In blinded cell
An alchemist with paly face
Surrenders to grief
Fumbling a spiritless leaf:
«All my efforts were in vain
The dryads laugh at me again
Again and again…
Hermetical orchard, I fathered a grain
And now I’m tortured
The sprouts were slain
The kiss of a day as a pestilent bane
Empoisoned my harvest again»
Inquiring mind, unfailing dash
He was a perfect marvel at the age of three
Confident lad, he was too brash
When tried to rise above the natural decree:
Lode scobs for sound scapes
Leaden blobs for mellow grapes
Grey leaves came to life
The trees got to thrive
The master prevailed
The elements failed
Another day he cracked a slot
And let the sunlight see
A steely flowerpot
With an artificial tree
The nature didn’t take his thing
Unreal plants were fried
Once and again the man made beings
But every time he cried
«Corroded my heart
And empoisoned my brain»

Hermetical Orchard (traducción)

Un loft soñoliento vestido con neblina
Sumergiéndose en el laberinto
Dentro de un pantano lleno de malezas
Las moscas nocturnas golpean un panel
Una mancha centelleante
Relieve en niebla de manteca de cerdo
Detrás de una escotilla de aluminio
dentro de un caparazón
Debajo de un techo de paja en ruinas
En celda ciega
Un alquimista con cara pálida
Se rinde al dolor
Buscando a tientas una hoja sin espíritu:
«Todos mis esfuerzos fueron en vano
Las dríades se ríen de mí otra vez
Una y otra vez…
Huerta hermética, yo engendré un grano
Y ahora estoy torturado
Los brotes fueron asesinados
El beso de un día como una pesadilla pestilente
Envenenado mi cosecha de nuevo»
Mente inquisitiva, carrera infalible
Era una maravilla perfecta a la edad de tres años.
Muchacho confiado, era demasiado descarado
Cuando trató de elevarse por encima del decreto natural:
Lode scobs para paisajes sonoros
Gotas de plomo para uvas suaves
Las hojas grises cobraron vida.
Los árboles tienen que prosperar
El maestro prevaleció
Los elementos fallaron
Otro día abrió una ranura
Y deja que la luz del sol vea
Una maceta de acero
Con un árbol artificial
La naturaleza no tomó lo suyo
Las plantas irreales fueron fritas
Una y otra vez los seres hechos por el hombre
Pero cada vez que lloraba
«Me corroyó el corazón
Y envenenó mi cerebro»