Traducción de la letra de la canción Sands - Mechanical Poet

Sands (original)

How long ago did it take place?
I felt the sun shined on my face.
It was in June.
A glowing day…
Through desert doesn’t have dull days.
Sometimes our roads bring us to docks.
Since empty miles of endless walk.
And someone who has found the key
Meets someone with the lock.
I found his campsite by a fluke.
He had the same old cloak and crook.
A perfect copy of myself.
But there was something in his look
He said — You’re running from your demons
Longing for serenity.
You hope to
Find the place you dream of but that
Will never be.
Sailing in the sea of sand.
Your nightmares are still with you.
Searching for the Promised Land.
Your nightmares are still with you
Until the end.
Why don’t you let it pass through you?
Why don’t you simply let it pass?
Why don’t you let it die for you?
Why don’t you simply leave it in the past?
Sailing in the sea of sand.
Your nightmares are still with you.
Searching for the Promised Land.
Your nightmares are still with you
Until the end.

Sands (traducción)

¿Hace cuánto tiempo tuvo lugar?
Sentí que el sol brillaba en mi cara.
Fue en junio.
Un día resplandeciente...
A través del desierto no tiene días aburridos.
A veces nuestros caminos nos llevan a los muelles.
Desde kilómetros vacíos de caminata interminable.
Y alguien que ha encontrado la llave
Conoce a alguien con la cerradura.
Encontré su campamento por casualidad.
Tenía la misma capa y el cayado de siempre.
Una copia perfecta de mí mismo.
Pero había algo en su mirada
Él dijo: estás huyendo de tus demonios
Anhelo de serenidad.
tu esperas
Encuentra el lugar que sueñas pero que
Nunca sera.
Navegando en el mar de arena.
Tus pesadillas siguen contigo.
En busca de la tierra prometida.
Tus pesadillas siguen contigo
Hasta el final.
¿Por qué no lo dejas pasar a través de ti?
¿Por qué simplemente no lo dejas pasar?
¿Por qué no dejas que muera por ti?
¿Por qué no lo dejas simplemente en el pasado?
Navegando en el mar de arena.
Tus pesadillas siguen contigo.
En busca de la tierra prometida.
Tus pesadillas siguen contigo
Hasta el final.