Traducción de la letra de la canción Hide And Seek With Cary Nage - Mechanical Poet

Hide And Seek With Cary Nage (original)

A muted filthy snigger
A creak of closet door
Poor Willy shrinks away
He’s frightened to the core
Bad smell suffused the room
When Cary came in sight
There’s no remorse in silky voice:
«We're gonna play tonight…»
YOU HAVE TO MIND THE RULES
YOU’LL LIKE THIS GAME
THE HIDE AND SEEK WITH CARY NAGE
A MINUTE FOR A RUN
A LOT OF PLACE TO HIDE
THE WHOLE HOUSE IS THE STAGE
WILLY HIDES AND CARY SEEKS
ALL IS FAIR, NO DIRTY TRICKS!
WILLY WINS AND STOPS TO SHAKE
BUT IF YOU LOSE… YOU’D BETTER AWAKE
The game begins when Cary counts
And Willy leans against the wall
A creepy gnash of iron teeth
It’s Cary prowling in the hall
Time is crawling, time is creeping
Lazy points are moving slow
Musty smell is getting near
«Willy, are you here?»
«Let's play hide and seek, my sweet
You’re a hider, I am it
When I get to 5 o’clock
You should be as quiet as log
One o’clock — the door unlocked
Two and three — don’t stay by me
Five o’clock — I’m lying rogue
So here I come to bite!!!»

Hide And Seek With Cary Nage (traducción)

Una risita sucia silenciada
Un crujido de la puerta del armario
El pobre Willy se encoge
Está asustado hasta la médula.
El mal olor impregnaba la habitación.
Cuando Cary apareció a la vista
No hay remordimiento en la voz sedosa:
«Vamos a jugar esta noche…»
TIENES QUE CUIDAR LAS REGLAS
TE GUSTARÁ ESTE JUEGO
EL ESCONDITE CON CARY NAGE
UN MINUTO PARA UNA CARRERA
MUCHO LUGAR PARA ESCONDER
TODA LA CASA ES EL ESCENARIO
WILLY SE OCULTA Y CARY BUSCA
¡TODO ES JUSTO, SIN TRUCOS SUCIOS!
WILLY GANA Y SE DETIENE A TEMBLAR
PERO SI PIERDES… ES MEJOR QUE DESPIERTES
El juego comienza cuando Cary cuenta.
Y Willy se apoya contra la pared
Un espeluznante rechinar de dientes de hierro
Es Cary merodeando en el pasillo.
El tiempo se arrastra, el tiempo se arrastra
Los puntos perezosos se mueven lento
El olor a humedad se acerca
«Willy, ¿estás aquí?»
«Juguemos al escondite, mi dulce
Eres un escondido, yo lo soy
Cuando llego a las 5 en punto
Deberías estar tan callado como un tronco
La una en punto, la puerta abierta
Dos y tres, no te quedes conmigo
Las cinco en punto: estoy mintiendo como un deshonesto
Así que aquí vengo a morder!!!»