Traducción de la letra de la canción Clue Of A Scarecrow - Mechanical Poet

Clue Of A Scarecrow (original)

November freeze
Invaded the air
Scratchy invisible breeze
Prickles my shoulders and knees
Trapping warmth everywhere
The spine cracked again
A straw hat has slipped off my noodle but who the hell cares…
…For my pain
When even the sparrows disdain…
…The bug-bears
Ten years have passed
Since I was created
With tatters of mouldy bast
Pulled on rotten chips of a mast
In a garden located
A sack full of dust
A Yule-log disfeatured with fire
Two cans and a besom enlaced by the wire
Corroded by venomous rust
With a rag for attire
The coveys of migrants pass out of sight
All gnawers are sleeping
The lowering clouds devour the light
In the soul of the lonely fright
Leaving me deep in the night
Along with my weeping
Friendless and reflective
Monstrous and defective
Broken and depressed
Just a sickening cross between warder and jest
That’s who I am!
Humbled and dejected
By the winterly thinking affected
Bare and amusing
Afflicted and musing inmate
Dreaming to die in a grate

(traducción)

helada de noviembre
invadió el aire
Brisa invisible rasposa
Me pica los hombros y las rodillas
Atrapando calor por todas partes
La columna volvió a crujir
Se me ha resbalado un sombrero de paja, pero a quién diablos le importa...
…Para mi dolor
Cuando hasta los gorriones desdeñan…
…Los ositos
han pasado diez años
Desde que fui creado
Con jirones de bastón mohoso
Tirado de virutas podridas de un mástil
En un jardín ubicado
Un saco lleno de polvo
Un tronco de Yule dañado por el fuego
Dos latas y una escoba unidas por el alambre
Corroído por el óxido venenoso
Con un trapo por atuendo
Las bandadas de inmigrantes se pierden de vista
Todos los roedores están durmiendo
Las nubes bajas devoran la luz
En el alma del susto solitario
Dejándome en lo profundo de la noche
Junto a mi llanto
Sin amigos y reflexivo
Monstruoso y defectuoso
Roto y deprimido
Solo un cruce repugnante entre guardián y broma
¡Eso es lo que soy!
Humillado y abatido
Por el pensamiento invernal afectado
desnudo y divertido
Recluso afligido y meditabundo
Soñar con morir en una rejilla