Traducción de la letra de la canción Dolly - Mechanical Poet

Dolly (original)

Long time ago, when Dolly was seven
Young Sally Hudson has driven her here
Summer has came to the streets of uptown
Little Dolly was pretty and clear
«Sweetie, I’m getting too old for the moppets
Find someone else to play with», Sally said
She left the doll in a store of her dad
But it wasn’t a shop for nymphets
«WHAT DO I DO IN THIS HORRIBLE HALL?
LITTLE GIRLS WHO MIGHT NEED ME DON’T COME HERE AT ALL!
RADIANT EYES AND A SMILE ON MY FACE
NO ONE NEEDS THEM IN THIS SILLY PLACE!»
Sleeping at night on a glass-case of dildos
Watching some horrible clips on TV
Losing the hope Dolly falls in despair
'Cause it’s not that she wanted to see
Pink furry handcuffs and orange pillboxes
Strange rubber stuff and some violet creams
Day after day people buy all these things
Forcing Dolly to bury her dreams
«WHAT DO I DO IN THIS HORRIBLE HALL?
LITTLE GIRLS WHO MIGHT NEED ME DON’T COME HERE AT ALL!
RADIANT EYES AND A SMILE ON MY FACE…
WHAT THE HELL DOES A SMILE ON MY FACE?!
(LET HER OUT…)
OH, PLEASE LET ME OUT OF THIS PLACE!»
«Such an odious room!
What a sinkhole!
Never thought I could hate it so much!
Twenty one years in latex inferno
Twenty one years without a touch
Sally, I loved you!
And what?!
You left me down here to rot!»
Deep in the night Mr. Hudson was roused
Hearing a tinkle of glass in the hall
Silence was broken with sounds of sirens
Someone has stolen the doll
Someone has stolen the doll
«God damn that stupid doll»

Dolly (traducción)

Hace mucho tiempo, cuando Dolly tenía siete años
La joven Sally Hudson la ha llevado aquí
El verano ha llegado a las calles de la zona alta
Little Dolly era bonita y clara
«Cariño, me estoy haciendo demasiado viejo para los moppets
Encuentra a alguien más con quien jugar”, dijo Sally.
Dejó la muñeca en una tienda de su papá
Pero no era una tienda para ninfas
«¿QUÉ HAGO EN ESTE HORRIBLE SALÓN?
¡NIÑAS QUE PODRÍAN NECESITARME NO VENGAN AQUÍ EN ABSOLUTO!
OJOS RADIANTES Y UNA SONRISA EN MI CARA
¡NADIE LAS NECESITA EN ESTE LUGAR TONTO!»
Dormir de noche sobre una vitrina de consoladores
Ver algunos clips horribles en la televisión
Perdiendo la esperanza Dolly cae en la desesperación
Porque no es que ella quisiera ver
Esposas peludas rosas y pastilleros naranjas
Extrañas cosas de goma y algunas cremas violetas
Día tras día la gente compra todas estas cosas
Obligando a Dolly a enterrar sus sueños
«¿QUÉ HAGO EN ESTE HORRIBLE SALÓN?
¡NIÑAS QUE PODRÍAN NECESITARME NO VENGAN AQUÍ EN ABSOLUTO!
OJOS RADIANTES Y UNA SONRISA EN MI CARA...
¡¿QUÉ RAYOS HACE UNA SONRISA EN MI CARA?!
(DÉJALA SALIR…)
¡OH, POR FAVOR SÁCAME DE ESTE LUGAR!»
«¡Qué habitación tan odiosa!
¡Qué sumidero!
¡Nunca pensé que podría odiarlo tanto!
Veintiún años en el infierno de látex
Veintiún años sin tocar
¡Sally, te amaba!
¡¿Y qué?!
¡Me dejaste aquí abajo para que me pudriera!»
En lo profundo de la noche, el Sr. Hudson se despertó
Escuchar un tintineo de vidrio en el pasillo
El silencio se rompió con sonidos de sirenas.
Alguien ha robado la muñeca.
Alguien ha robado la muñeca.
«Maldita sea esa muñeca estúpida»