Traducción de la letra de la canción Nice place for a sad story - Mechanical Poet

Nice place for a sad story (original)

A naughty boy, a pretty girl
The coolest lad and prom night queen
A sleepy town, a country school
The cruelest place you’ve ever seen
The signs of bars and traffic lights
So where you think could all this happen?
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
A cell, a flower store
A field of graves… that’s something weird
It may be strange, it may be odd
Sometimes it’s hard to hold your tears
It’s not a tale with elves and knights
You almost know where it could happen
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
«More spite and love, less joy and laugh
This time it’s all a real life
Frustrated plight, a suicide…
No chance to wait for a happy ending»
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes
Right!
Just look outside
Ain’t it the same street spreading far and wide?
Just step outside
And see this story with your own eyes

Nice place for a sad story (traducción)

Un niño travieso, una niña bonita
El chico más genial y la reina de la noche de graduación.
Una ciudad dormida, una escuela de campo
El lugar más cruel que hayas visto
Las señales de bares y semáforos
Entonces, ¿dónde crees que podría pasar todo esto?
¡Derecha!
solo mira afuera
¿No es la misma calle que se extiende a lo largo y ancho?
Solo sal afuera
Y mira esta historia con tus propios ojos
Una celda, una tienda de flores
Un campo de tumbas... eso es algo raro
Puede ser extraño, puede ser extraño
A veces es difícil contener las lágrimas
No es un cuento con duendes y caballeros.
Casi sabes dónde podría pasar
¡Derecha!
solo mira afuera
¿No es la misma calle que se extiende a lo largo y ancho?
Solo sal afuera
Y mira esta historia con tus propios ojos
«Más despecho y amor, menos alegría y risa
Esta vez es todo una vida real
Situación frustrante, un suicidio...
No hay posibilidad de esperar un final feliz»
¡Derecha!
solo mira afuera
¿No es la misma calle que se extiende a lo largo y ancho?
Solo sal afuera
Y mira esta historia con tus propios ojos
¡Derecha!
solo mira afuera
¿No es la misma calle que se extiende a lo largo y ancho?
Solo sal afuera
Y mira esta historia con tus propios ojos