| Jesteśmy gotowi do startu
| Estamos listos para irnos
|
| Proszę zapiąć pasy, proszę usiąść w wyznaczonych miejscach
| Abróchense los cinturones de seguridad, siéntense en las áreas designadas
|
| A nawet zrobić to odwrotnie
| O incluso hacerlo al revés
|
| Po drodze będziemy mijać Drogo-Znaki
| De camino, pasaremos por Drogo-Signs
|
| Proszę uważnie na nie patrzeć
| Por favor míralos cuidadosamente
|
| Bo to są moje Drogo-Znaki, Synu
| Porque estas son mis señales de tráfico, hijo
|
| To są moje Drogo-Znaki
| Estos son mis queridos signos
|
| Pragnę ci dziś opowiedzieć o genezie
| Hoy me gustaría hablarles de la génesis
|
| Widzę cię na łące, brzdącem jesteś, biegniesz
| Te veo en el prado, eres un niño pequeño, corres
|
| Bo perły preferują dzień, biel
| Porque las perlas prefieren la luz del día, el blanco
|
| A noc kocha czerń, cierń, cień czerwieni
| Y la noche ama el negro, la espina, la sombra del rojo
|
| W takim świetle owocuje (sad), jest smutny?
| En tal luz (huerto) da fruto, ¿es triste?
|
| Wrzuć go do klawiatury, niech żyje w dżungli
| Tíralo en el teclado, que viva en la jungla
|
| To księżyc odbije Twój blask, blask odbity
| Es la luna la que reflejará tu resplandor, resplandor reflejado
|
| Z drzewa genealogicznego od zwierciadła liści
| Del árbol genealógico del espejo de hojas
|
| Jesteś czysty, niezatruty umysł, kruchy
| Eres pura, mente no envenenada, frágil
|
| Lubisz ludzi, śpiew, ich śmiech to strupy z duszy
| Te gusta la gente, cantar, su risa son costras del alma
|
| Stumilowy las jest za schronem
| El bosque de cien millas está detrás del refugio.
|
| Patrz w niego wielokrotnie, zza okien oceń, okiem
| Míralo repetidamente, evalúa a través de las ventanas, con el ojo.
|
| Błękit nieba jest nad Tobą, Tobą jest
| El azul del cielo está sobre ti, eres tú
|
| Zdobądź się na zdobycie drabiny do wejść
| Consíguete una escalera para subir
|
| A wiele ich, wielbię w nich, ten wielki quiz
| Y muchos de ellos, adoro en ellos, este gran cuestionario
|
| Zerknij w drzwi Alex, są już otwarte
| Mira la puerta de Alex, ya está abierta.
|
| Strumień słów płynie z ust, mój synu
| Un torrente de palabras fluye de la boca, hijo mío
|
| Wiatry z pól, znają puls, tych nut
| Vientos de los campos, conocen el pulso, estas notas
|
| Wpuść tu zimowy mróz klucz ptaków
| Deja que el pájaro clave en la helada de invierno.
|
| Prócz słów jest tu jeszcze w bród drogo-Znaków
| Aparte de las palabras, también hay una gran cantidad de letreros caros.
|
| To nasz atut, a tutaj masz obrazy
| Este es nuestro activo, y aquí tienes las imágenes.
|
| Masa lepkich literek i Drogo-Znaki
| Un montón de letras adhesivas y Dear-Signs
|
| Drogo płacić trzeba, by pojąć fakty
| Hay que pagar caro para entender los hechos.
|
| Oto kartki z drzewa, Buk z korzeniami
| Aquí hay cartas de un árbol, una haya con raíces.
|
| Witaj dziecko, Światłość jest ciężarem
| Hola niño, la Luz es una carga
|
| Twardziel, skoro rozgryzłeś zagadkę, masz zadanie takie
| Chico duro, ya que has resuelto el rompecabezas, tienes esta tarea.
|
| Za oddanie do Boga oddaj serce
| Entrega tu corazón por la devoción a Dios
|
| Bo on oddał Ci odę, jesteś wierszem
| Porque te dio la oda, eres un poema
|
| Tak wiele niedokładnych rymów masz
| Tienes tantas rimas inexactas
|
| Mimo to panuje tam ład, ładna baśń
| Sin embargo, hay orden allí, un lindo cuento de hadas.
|
| Śnij proszę, niech wodospad spadnie nań
| Por favor, sueña, deja que la cascada caiga sobre él.
|
| Źdźbła traw, plus ten turkusowy szal fal
| Briznas de hierba, más esa bufanda turquesa de las olas
|
| To pastelowe słońce, światło to ogień, poleć
| Es un sol pastel, la luz es fuego, lo recomiendo
|
| Hen do tej latarni, ćmy mają kontrole i proszę
| Gallina a esta linterna, las polillas tienen controles, y por favor
|
| Nie wyłączaj się jak pilot, tu! | ¡No te apagues como un piloto, aquí! |
| po lewej!
| ¡a la izquierda!
|
| Weź go, wyłącz ten monitor, dziś, żyj z systemem
| Tómalo, apaga ese monitor, hoy vive con el sistema
|
| Nie w nim, a vis-à-vis, wyjdź zbieraj runo
| No en él, pero vis-à-vis, sal y recoge el vellón
|
| Planeta jest kulą na spójność już trochę za późno
| El planeta es una bola de consistencia un poco demasiado tarde
|
| Zrób to, zasadzisz kilka ziaren marzeń, zbierzesz jutro
| Hazlo, planta algunas semillas de ensueño, cosecha mañana
|
| Jesteś Strzelcem, strzel w cel kuszą, wiem, że trudno
| Eres un Sagitario, dispara al blanco con la ballesta, sé que es difícil
|
| Strumień słów płynie z ust, synu
| Un torrente de palabras fluye de mi boca, hijo
|
| Wiatry z pól znają puls, tych nut
| Los vientos del campo conocen el pulso de estas notas
|
| Wpuść tu zimowy mróz klucz ptaków
| Deja que el pájaro clave en la helada de invierno.
|
| Prócz słów jest tu jeszcze w bród drogo-znaków
| Aparte de las palabras, también hay una plétora de carteles caros
|
| Pamiętaj o przyszłości, nie o wspomnieniach
| Recuerda el futuro, no los recuerdos.
|
| To przeszłość Ci zazdrości, że złych już nie masz
| Es tu pasado el que te envidia que ya no tienes malas
|
| A teraźniejszość, to terapia na piękno
| Y el presente es terapia de belleza.
|
| Ale zanim odejdziesz, to jeszcze jedno, dziecko
| Pero antes de que te vayas, es una cosa más, nena
|
| Żeglarzu, kimkolwiek jesteś nie ignoruj znaków
| Marinero, quienquiera que seas, no ignores las señales
|
| Zakuj to na pamięć i pamiętaj o wysłaniu statku
| Escríbelo de memoria y recuerda enviar el barco
|
| Wróć bezpiecznie i buduj nieśmiertelność
| Regresa sano y salvo y construye la inmortalidad.
|
| Na wschód od Ciebie jest Ten, który zarządza energią wielką
| Al este de ti está el que maneja la gran energía.
|
| Jesteś mężczyzną, więc bądź odpowiedzialny
| Eres un hombre, así que sé responsable.
|
| Byś nie musiał się jak ja wciąż wykręcać ze spirali zła
| Para que no tengas que seguir retorciendo la espiral del mal como yo
|
| Masz mózg, to wytęż go, na wyższy poziom (o)
| Tienes un cerebro, esfuérzalo, al siguiente nivel (oh)
|
| Zobowiązujesz się podpisać to naszą czcionką, krwią
| Te comprometes a firmarlo en nuestra fuente, con sangre
|
| A wokół smród dusz to jest zaduch piekła
| Y por todas partes, el hedor de las almas es la congestión del infierno
|
| Uciekaj z osiedla jeśli nie wiesz jak się z nim pojednać
| Huye de la finca si no sabes cómo reconciliarte con él
|
| Nie posiadaj, wtedy nie posiądziesz się ze szczęścia
| No poseas, entonces no poseerás la felicidad.
|
| I usiądziesz tam gdzie Ziemia, niech wyrasta z Twego wnętrza tęcza
| Y te sentarás donde está la Tierra, deja que crezca un arcoíris desde tu interior
|
| Siły nie ma w mięśniach, siły nie ma w mózgu
| La fuerza no está en los músculos, no hay fuerza en el cerebro
|
| Siła tkwi w duchu więc zahartuj go i spróbuj uczuć
| Hay fuerza en el espíritu, así que moderalo y prueba tus sentimientos.
|
| A znieczulą Twoje czucie Ziemskiej Próby
| Y adormecerán tu sentimiento de la Prueba Terrenal
|
| I zrozumiesz «Drogę», teraz możesz odejść chłopcze, z Bogiem
| Y entenderás el "Camino", ahora puedes ir muchacho, con Dios
|
| Lądujemy, proszę bardzo odpiąć pasy bezpieczeństwa
| Estamos aterrizando, desabrochen sus cinturones de seguridad por favor
|
| Oj synu, synu
| Oh hijo, hijo
|
| Synu, na koniec chciałem Ci powiedzieć, hmm, w ten sposób
| Hijo, al final quería decirte, hmm, así
|
| Słuchaj tak
| Escucha así
|
| Zostań kim chcesz, tata wybrał muzykę
| Conviértete en lo que quieras, papá eligió la música
|
| Mówiłem już, niewiele wiem, ale mam na to całe życie
| Ya lo dije, no sé mucho, pero tengo toda la vida para eso.
|
| Życzę Ci pasji, która da Ci własny azyl
| Te deseo una pasión que te dé tu propio asilo
|
| Kiedy poznasz ją to za nic nie zmarnuj chłopaku szansy
| Cuando la conozcas, no desperdicies la oportunidad de tu novio.
|
| Ludzie mylą skarby z posiadaniem wielkiej wiary
| La gente confunde tesoro con tener mucha fe
|
| Szczęście jest jedno czaisz, niebo lub piekło słabych
| La felicidad es una cosa, el cielo o el infierno para los débiles
|
| Powiewa flaga na balkonie siedzę w oknie, blok
| La bandera ondea en el balcón, me siento en la ventana, bloqueo
|
| Zrobię wszystko abyś miał prawdziwy dom, czyli schron
| Haré todo para que tengas un verdadero hogar, que es un refugio.
|
| Taki z ogrodem, w nim połóż bosą stopę
| El del jardín, mete el pie descalzo en él
|
| To owoce Ziemi wykarmią Twoje potrzeby chłopcze
| Son los frutos de la tierra los que alimentarán tus necesidades, muchacho
|
| Natury obcej nie kosztuj, kosztownym są przedmiotem
| No cuestan naturaleza ajena, son un artículo caro.
|
| Towarem obrotowym, który obraca się w kole
| Una mercancía giratoria que gira en una rueda.
|
| Przestrzeń powiększ, widzisz się w maratonie, bieg, biegnij!
| Expande el espacio, puedes verte en el maratón, ¡corre, corre!
|
| Nawet jeśli będziesz wolniej, oddech
| Incluso si vas más lento, respira
|
| Tłumaczył ojciec, teraz wytłumaczysz sobie
| Padre explicó, ahora te explicarás
|
| Cokolwiek powiesz, to Twoja zwrotka na koniec! | ¡Lo que digas es tu verso al final! |