Traducción de la letra de la canción Promień - Medium

Promień (original)

Wsłuchasz się jak kapie perkusyjny deszcz
Hat, stopa, stopa, snare, czyli EKG serc
Serc EKG czyli snare, stopa, stopa, hat
Deszcz perkusyjny kapie jak się wsłuchasz w jego rewers
Siedzę sam, czas czasami przytłacza mnie też
Klawisz zawisł a więc odetnę mu pętle
Wiecie żaden ze mnie jazzman kompletnie
Jestem głuchy na wskazówki, zegar leczy dźwiękiem
Widzę odbicie na szybie, to moja twarz
Co chowa strach, głowa oparta o blat
Nie przeklinam, wystarczy że słowa są przekleństwem
Dla nich obojętne jest, czy kochasz ich orędzie
Bezdech, chcę tlen więc łapię przestrzeń
Kręcę epopeję dźwiękiem, tu, w reżyserce
Na scenie, melorecytuję, cóż mogę robić, wiesz
Jedyne czego tak bardzo się boję, to cień…
All i need is one mic
I właśnie wtedy kiedy zamykałem zeszyt
Pod moim oknem podszedł chłopiec wydobyć melodię
Moment akordeon intonował akord d-moll
Na pewno doleciał przestrzenią na trzecie piętro
Mam nadzieję że nadziałem Cię nadzieją
Jak Bachus wiem to, daję mu błogosławieństwo z resztą
Też pofrunął orzeł z reszką, z monetą
Bez tego to nielot a srebro jest dla niego celą
Wolny ptak który dba o swoje skrzydła
Widział nas i zatrzymał się na dachu jakby słyszał
Czytał w myślach, akordeonista zszedł z trawnika
Ptak zatrzepotał raz, wzbił się ponad sidła
Cisza.
Poszybował ponad bloki
Chowam oczy bo pod powiekami to mniej boli
Szukam analogii by pozbyć się tej niepewności
A jedyne co widzę dzień w dzień to cień wolności, jak pomnik…
Te chmury są tu chyba na złość
Zasłaniają światło, smutny kontur szaro-burych zasłon
Samobójczy szafot dla posłusznych katom
Gra tą lekarstwo aby udusić to miasto
Mieszkańcom powiedz że zabrakło Ci już liter
Zdań, słów, analogii, znaków, cyfer
Mam ich katalogi w bicie
Ikoną nie jestem, lecz odtworzyłeś mnie na pulpicie
Jak lampy zgasi ktoś, to bardzo dobrze
Bo nie chcę więcej byś oblepiał tą twarz wzrokiem
Ja chce być słowem, mową, dźwiękiem, czynem
A nie billboardem, co żyje byle kiczem
Nie o tym życie, to inna jego strona
Mój obraz ma sugerować, a nie wyglądać
Droga do bogactw to wciąż pozorna droga
Ufaj promieniom słońca, a wyjdziesz z cienia, zobacz…

Promień (traducción)

Oirás la lluvia goteando goteando
Sombrero, pie, pie, trampa o electrocardiograma de corazones
Corazones de EKG, es decir, trampa, pie, pie, sombrero
La lluvia de tambores gotea cuando escuchas su reverso
Me siento solo, a veces el tiempo también me abruma
La llave está colgando, así que cortaré sus bucles.
Ya sabes, no soy un jazzman completo
Soy sordo a las direcciones, el reloj cura con sonido
Puedo ver el reflejo en el cristal, esta es mi cara
Lo que esconde el miedo, la cabeza descansa sobre la mesa
No estoy maldiciendo, basta que las palabras sean una maldición
No les importa si amas su mensaje.
Apnea, quiero oxígeno, así que cojo espacio
Hago una epopeya con sonido, aquí en el director
En el escenario, recito, ¿qué puedo hacer, ya sabes?
Lo único que temo tanto es la sombra...
Todo lo que necesito es un micrófono
Y justo cuando cerré la libreta
Un niño se acercó a mi ventana para sacar una melodía.
El momento del acordeón cantó un acorde de Re menor
Debe haber llegado al tercer piso a través del espacio.
Espero poner esperanza en ti
Como Baco sabe esto, le doy mi bendición con los demás.
Un águila con rabo también voló, con una moneda
Sin él, no puede volar y la plata es su objetivo.
Un pájaro libre que cuida sus alas
Nos vio y se paró en el techo como si pudiera oír
Leyó su mente cuando el acordeonista salió del césped.
El pájaro revoloteó una vez, se elevó por encima de las trampas
Silencio.
Voló sobre los bloques
Escondo mis ojos porque me duele menos debajo de los párpados
Busco una analogía para deshacerme de esta incertidumbre.
Y lo único que veo día tras día es una sombra de libertad, como un monumento...
Estas nubes probablemente están ahí fuera por despecho
Bloquean la luz, el triste contorno de las cortinas grises y grises.
Un patíbulo suicida para los obedientes a los torturadores
Está jugando esa medicina para estrangular a esta ciudad
Dile a los vecinos que te has quedado sin cartas
Oraciones, palabras, analogías, signos, números
Tengo sus catálogos en la carrera
No soy un ícono, pero me recreaste en el escritorio
Si alguien apaga las luces, eso es muy bueno.
Porque ya no quiero que pongas tus ojos en esa cara
quiero ser palabra, habla, sonido, obra
Y no un cartel, que vive de cualquier kitsch
La vida no se trata de eso, es otro lado de ella.
Mi pintura está destinada a sugerir, no a mirar.
El camino a la riqueza sigue siendo un camino aparente
Confía en los rayos del sol y saldrás de la sombra, verás...