Traducción de la letra de la canción A Little Bit of Me - Melissa Etheridge

A Little Bit of Me (original)

If you believed, if you tried
It could be enough to know you were alive
If you knew the truth it couldn’t be denied
It would change the world enough that you might find
That the world goes round and around and around
And everybody walks on common ground
We gotta pull together if we’re gonna pull through
There’s a little bit of me in a little bit of you
The world goes round and around and round
Everybody feels a little upside down
No need to be afraid of anybody you see
There’s a little bit of you in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah… Nah nah
Is it on the skin is it in the love
The things about each other that we’re so scared of You can shake your head you can change your mind
Either way you wake up inside yourself to find
That the world goes round and around and around
And everybody walks on common ground
We gotta pull together if we’re gonna pull through
There’s a little bit of me in a little bit of you
The world goes round and around and round
Everybody feels a little upside down
No need to be afraid of anybody you see
There’s a little bit of you in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah… Nah nah
Oh… lean to your left or lean to your right
The corner of the room and every soul here tonight
Have a little bit of faith everyone will see
That all the good books in the world agree
There’s a little bit of you in a little bit of me And the world goes round and around and around
And everybody walks on common ground
No need to be afraid of anybody you see
There’s a little bit of you oh in a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah
In a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah
In just a little bit of me Nah nah nah nah nah nah nah
Oh there’s a little bit of you in a little bit of me, in a little bit of me Come on we’re gonna walk on common ground
Just a little bit of me

(traducción)

Si creyeras, si intentaras
Podría ser suficiente saber que estabas vivo
Si supieras la verdad no podría ser negada
Cambiaría el mundo lo suficiente como para que puedas encontrar
Que el mundo da vueltas y vueltas y vueltas
Y todos caminan sobre un terreno común
Tenemos que unirnos si vamos a salir adelante
Hay un poco de mí en un poco de ti
El mundo da vueltas y vueltas y vueltas
Todo el mundo se siente un poco al revés
No hay necesidad de tener miedo de nadie que veas
Hay un poco de ti en un poco de mí Nah nah nah nah nah nah nah en un poco de mí Nah nah nah nah nah nah nah… Nah nah
¿Está en la piel? ¿Está en el amor?
Las cosas del otro de las que tenemos tanto miedo Puedes negar con la cabeza, puedes cambiar de opinión
De cualquier manera, te despiertas dentro de ti mismo para encontrar
Que el mundo da vueltas y vueltas y vueltas
Y todos caminan sobre un terreno común
Tenemos que unirnos si vamos a salir adelante
Hay un poco de mí en un poco de ti
El mundo da vueltas y vueltas y vueltas
Todo el mundo se siente un poco al revés
No hay necesidad de tener miedo de nadie que veas
Hay un poco de ti en un poco de mí Nah nah nah nah nah nah nah en un poco de mí Nah nah nah nah nah nah nah… Nah nah
Oh… inclínate a tu izquierda o inclínate a tu derecha
La esquina de la habitación y cada alma aquí esta noche
Ten un poco de fe que todos verán
Que todos los buenos libros del mundo están de acuerdo
Hay un poco de ti en un poco de mí Y el mundo da vueltas y vueltas y vueltas
Y todos caminan sobre un terreno común
No hay necesidad de tener miedo de nadie que veas
Hay un poco de ti oh en un poco de mí Nah nah nah nah nah nah nah
En un poco de mí Nah nah nah nah nah nah nah
En solo un poco de mí Nah nah nah nah nah nah nah
Oh, hay un poco de ti en un poco de mí, en un poco de mí Vamos, vamos a caminar en terreno común
Solo un poco de mi