Traducción de la letra de la canción A Little Hard Hearted - Melissa Etheridge

A Little Hard Hearted (original)

We were playing house,
Just playing make believe
That you and I in love
is all we really need.
How could I have known
That every feeling swallowed inside
Would just keep glowing,
never knowing that it would someday blow in.
Then it was over just like it started.
A little more lonely
And a little hard hearted.
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted.
Oooooo
Broken dreams and shattered glass
Late night screams and busted handles
We tried to hide the past
Settled for the lies
And the dirty scandals
How could I have known
The promises would fade now
Turned to stone and fall away
Just fall away.
Then it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
yeah
The looking glass shattered
Everyone departed
A little more lonely
And a little hard hearted
Oooohh
I don’t want to be hard hearted
Nooooo
I dont want to be hard hearted
And it was over
Just like it started
A little more lonely
And a little hard hearted
The looking glass shattered
everyone departed
A little more lonely
A little hard hearted

A Little Hard Hearted (traducción)

estábamos jugando a la casita,
Solo jugando a hacer creer
que tu y yo enamorados
es todo lo que realmente necesitamos.
¿Cómo podría haber sabido
Que cada sentimiento tragado por dentro
Seguiría brillando,
sin saber que algún día explotaría.
Entonces todo terminó como empezó.
Un poco más solo
Y un poco duro de corazón.
El espejo se hizo añicos
todos partieron
Un poco más solo
Y un poco duro de corazón.
Oooooo
Sueños rotos y vidrios rotos
Gritos nocturnos y manijas rotas
Tratamos de ocultar el pasado
Resuelto por las mentiras
Y los escándalos sucios
¿Cómo podría haber sabido
Las promesas se desvanecerían ahora
Convertido en piedra y cayendo
Solo déjate caer.
Entonces se acabó
Justo como empezó
Un poco más solo
Y un poco de corazón duro
sí
El espejo se hizo añicos
todos partieron
Un poco más solo
Y un poco de corazón duro
Oooohh
No quiero ser de corazón duro
Nooooo
No quiero ser de corazón duro
Y se acabó
Justo como empezó
Un poco más solo
Y un poco de corazón duro
El espejo se hizo añicos
todos partieron
Un poco más solo
Un poco de corazón duro