Traducción de la letra de la canción Ain't That Bad - Melissa Etheridge

Ain't That Bad (original)

Ummm I got a sugar pie honey comb
I got a sunny day honey stick
It’s like Saturday honey’s home
I like the feeling that it’s gonna give
Ride around town with a girl, hair all messed up
Guess what, I’ve been known not to care
I woke up after two shots of whiskey
Guess what, I don’t even see you there
I got a new best friend, has got a ex best friend
That don’t want me around
Ride around town with the hope u miss me
But guess what?
I’ll be with a millionaire
So it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Ummm I got a sugar pie honey comb, I got a sunny day honey stick
It’s like Saturday honey’s home
I like the feeling that it’s gonna give
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Riding upstate with some OA plates A brand new car have I gone too far
Oh not really I just got started Have some pity I’m broken hearted
I got a new best friend, has got a ex best friend
That don’t want me around
Ride around town with the hope u miss me
But guess what?
I could be a billionaire
So it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
Ummm I got a sugar pie honey comb, I got a sunny day honey stick
It’s like Saturday honey’s home
I like the feeling that it’s gonna give
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you
Just in case you didn’t know
Just in case you didn’t know
Just in case you didn’t know
No it ain’t that bad, no it ain’t that bad without you

(traducción)

Ummm, tengo un panal de miel de pastel de azúcar
Tengo un palo de miel de día soleado
Es como el sábado en casa de la miel.
Me gusta la sensación de que va a dar
Pasea por la ciudad con una chica, el cabello todo desordenado
Adivina qué, se sabe que no me importa
Desperté después de dos tragos de whisky
Adivina qué, ni siquiera te veo allí
Tengo un nuevo mejor amigo, tengo un ex mejor amigo
Eso no me quiere cerca
Paseo por la ciudad con la esperanza de que me extrañes
¿Pero adivina que?
estare con un millonario
Así que no es tan malo, no, no es tan malo sin ti
Por si acaso no lo sabías
No, no es tan malo, no, no es tan malo sin ti
Ummm, tengo un panal de miel de pastel de azúcar, tengo un palo de miel de día soleado
Es como el sábado en casa de la miel.
Me gusta la sensación de que va a dar
No, no es tan malo, no, no es tan malo sin ti
Viajando hacia el norte con algunas placas OA Un auto nuevo, ¿he ido demasiado lejos?
Oh, en realidad no, acabo de empezar. Ten algo de lástima, tengo el corazón roto.
Tengo un nuevo mejor amigo, tengo un ex mejor amigo
Eso no me quiere cerca
Paseo por la ciudad con la esperanza de que me extrañes
¿Pero adivina que?
Podría ser multimillonario
Así que no es tan malo, no, no es tan malo sin ti
Por si acaso no lo sabías
No, no es tan malo, no, no es tan malo sin ti
Por si acaso no lo sabías
Ummm, tengo un panal de miel de pastel de azúcar, tengo un palo de miel de día soleado
Es como el sábado en casa de la miel.
Me gusta la sensación de que va a dar
No, no es tan malo, no, no es tan malo sin ti
Por si acaso no lo sabías
Por si acaso no lo sabías
Por si acaso no lo sabías
No, no es tan malo, no, no es tan malo sin ti