Traducción de la letra de la canción All American Girl - Melissa Etheridge

All American Girl (original)

She wakes up in the morning
With a pain in her jet black head
A decaf coffee in her hand
And a Marlboro red
She drives down to the office
In her Japanese car
With the radio blasting
She dreams of taking it too far
But today she’ll pay the bills
She won’t think about the thrills
That pass away
She’s an all American girl
An all American girl
And she will live and die in this man’s world
An all American girl
Her eyes are black as leather
And her hair is killer red
How could she keep the baby
When she can barely keep her head
She don’t owe nobody nothing
And she ain’t on the street
But these drinks are getting heavy
And these lips are getting weak
She don’t understand
Why she can’t climb out of the sand
And break away
She’s an all American girl
An all American girl
And she will live and die in this man’s world
An all American girl
Her lover never came home
And it’s half past three
Today her best friend told her
He’s HIV
Something’s gotta give somewhere
Forcing circles into squares
She keeps pushing on She’s an all American girl
An all American girl
And she will live and die in this man’s world
An all American girl

(traducción)

Ella se despierta por la mañana
Con un dolor en su cabeza negra azabache
Un café descafeinado en la mano.
Y un rojo Marlboro
Ella conduce hasta la oficina
en su auto japones
Con la radio a todo volumen
Ella sueña con llevarlo demasiado lejos
Pero hoy ella pagará las cuentas
Ella no pensará en las emociones
que pasan
Ella es una chica americana
Una chica americana
Y ella vivirá y morirá en el mundo de este hombre
Una chica americana
Sus ojos son negros como el cuero.
Y su cabello es rojo asesino
¿Cómo podría quedarse con el bebé?
Cuando apenas puede mantener la cabeza
ella no le debe nada a nadie
Y ella no está en la calle
Pero estas bebidas se están poniendo pesadas
Y estos labios se están debilitando
ella no entiende
Por qué no puede salir de la arena
y romper
Ella es una chica americana
Una chica americana
Y ella vivirá y morirá en el mundo de este hombre
Una chica americana
Su amante nunca volvió a casa.
y son las tres y media
Hoy su mejor amiga le dijo
el es VIH
Algo tiene que ceder en alguna parte
Forzar círculos en cuadrados
Ella sigue empujando Ella es una chica americana
Una chica americana
Y ella vivirá y morirá en el mundo de este hombre
Una chica americana