Traducción de la letra de la canción An Unexpected Rain - Melissa Etheridge

An Unexpected Rain (original)

First time I saw you
Back in 1982
An LA bar
I’ve come so far
In my Kansas dancing shoes
I’m just a singer
And I’m looking for a song
Do you want to sing along?
Two greyhounds later
And I’m feeling alright
I’ve got to have you
And it must be tonight
Come on back to my place
Well, it’s really just a room
But I’ll be making some money soon
Goodbye and thank you
Oh, my number, yeah- please phone
Two or three weekends
On the 405 alone
You say come on and stay
And when you sing down at the bar
It will not be so far
And I tried to do my best
I never meant to hurt no-one
I was waiting for my break
That I knew one day would come
And I’d plug in my guitar
And I’d look out across the room
And I’d dig into my heart
And I’d try to sing the truth
And I know I did my best
I never meant to hurt no-one
As I recall
Back in 1982
I never said goodbye or why
I just left a note for you
Then one night I saw you
Across the road,
Across the dark
A shameful spear into my heart
Your look was haunting
An unexpected pain
I am so sorry
For the unexpected rain
The sadness that you kissed
The fresh scars on your wrist
I can’t make it go away
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now,
Good night ladies
Good night
I’m gonna leave you now.
(Sleep tight)

(traducción)

Primera vez que te vi
En 1982
Un bar de Los Ángeles
he llegado tan lejos
En mis zapatos de baile de Kansas
solo soy un cantante
Y estoy buscando una canción
¿Quieres cantar?
Dos galgos después
Y me siento bien
tengo que tenerte
Y debe ser esta noche
Vuelve a mi lugar
Bueno, en realidad es solo una habitación.
Pero pronto ganaré algo de dinero.
Adiós y gracias
Oh, mi número, sí, por favor llama
Dos o tres fines de semana
Solo en el 405
Dices vamos y quédate
Y cuando cantas en el bar
no sera tan lejos
Y traté de hacer lo mejor que pude
Nunca quise lastimar a nadie
estaba esperando mi descanso
Que sabía que algún día llegaría
Y conectaría mi guitarra
Y miraría al otro lado de la habitación
Y cavaría en mi corazón
Y trataría de cantar la verdad
Y sé que hice lo mejor que pude
Nunca quise lastimar a nadie
Hasta donde recuerdo
En 1982
Nunca dije adiós ni por qué
Acabo de dejarte una nota
Entonces una noche te vi
Al otro lado de la carretera,
a través de la oscuridad
Una lanza vergonzosa en mi corazón
tu mirada era inquietante
Un dolor inesperado
Lo siento mucho
Por la lluvia inesperada
La tristeza que besaste
Las cicatrices frescas en tu muñeca
No puedo hacer que desaparezca
Buenas noches señoras
Buenas noches
te voy a dejar ahora,
Buenas noches señoras
Buenas noches
Voy a dejarte ahora.
(Sueño profundo)