Traducción de la letra de la canción Away - Melissa Etheridge

Away (original)

It feels like everything is broken
It feels like love is far away
So many unkind words were spoken
I wish I could erase
You think that I don’t understand you
I think that you’re not being fair
You think I just don’t want to listen anymore
And I think you just don’t care
And you don’t have to have an answer
I don’t have to get it right
We can fix this in the morning
You don’t have to go away tonight
Let’s shine some light upon these shadows
We’ve both been hiding underneath
When did I stop the understanding
Of all that I believe?
You think that I’m not thinking of you
I think you think that I’m all wrong, oh
You think I’m asking way too much of you
And I think it’s been too long
And you don’t have to have an answer
And I don’t have to get it right
We can fix this in the morning
You don’t have to go away tonight
Don’t go away, mm
Don’t go away, hey, hey, hey, hey
Don’t go away, hey, hey
You don’t have to go away tonight
You don’t have to go away
You don’t have to run away
Come on, baby, turn around
'Cause you and I can lay it down
Honey, we can make it good
Anyway, I think we should
We can make it through the night
And everything’ll be alright
You don’t have to have an answer, oh
And I, I don’t have to get it right, baby
We can fix this in the morning
You don’t have to go away tonight
It feels like everything is broken, mm
It feels like love is far away

(traducción)

Se siente como si todo estuviera roto
Se siente como si el amor estuviera muy lejos
Se dijeron tantas palabras desagradables
Ojalá pudiera borrar
Crees que no te entiendo
Creo que no estás siendo justo.
Crees que simplemente no quiero escuchar más
Y creo que simplemente no te importa
Y no tienes que tener una respuesta
No tengo que hacerlo bien
Podemos arreglar esto por la mañana.
No tienes que irte esta noche
Brillamos un poco de luz sobre estas sombras
Ambos nos hemos estado escondiendo debajo
¿Cuándo detuve el entendimiento?
De todo lo que creo?
Crees que no estoy pensando en ti
Creo que piensas que estoy completamente equivocado, oh
Crees que te pido demasiado
Y creo que ha pasado demasiado tiempo
Y no tienes que tener una respuesta
Y no tengo que hacerlo bien
Podemos arreglar esto por la mañana.
No tienes que irte esta noche
no te vayas, mm
No te vayas, ey, ey, ey, ey
No te vayas, ey, ey
No tienes que irte esta noche
No tienes que irte
No tienes que huir
Vamos, nena, date la vuelta
Porque tú y yo podemos dejarlo
Cariño, podemos hacerlo bien
De todos modos, creo que deberíamos
Podemos hacerlo a través de la noche
Y todo estará bien
No tienes que tener una respuesta, oh
Y yo, no tengo que hacerlo bien, nena
Podemos arreglar esto por la mañana.
No tienes que irte esta noche
Se siente como si todo estuviera roto, mm
Se siente como si el amor estuviera muy lejos