Traducción de la letra de la canción Brave And Crazy - Melissa Etheridge

Brave And Crazy (original)

If I could have my way
I’d be sleeping in the alley
On a couch with a friend
And a bottle of gin
If I could have my way
I’d be runnin' with the circus
I would be taming all the lions
There’d be no denying I was
Brave and crazy
If I could have my way
I wouldn’t be dreaming.
scheming, screaming
Ooh, ooh, ah, ah
Tell me, what am I gonna do
About you?
If wishes were horses
This beggar would ride
I’d have my cake and eat it
With a little on the side
I’d never want for money
I’d never want for friends
I wouldn’t have to make excuses
For the shape that I’m in
Shaking and crazy
Before I saw your eyes
I was in control of my soul, on the whole
Ooh, ooh, ah, ah
Tell me, what am I gonna do
About you?
Ah, cool as a rule
I wouldn’t play nobody’s fool
But I keep on talking
Ah, made in the shade
I had a perfect cue to fade
But I keep on walking
Baby, baby
I keep on walking
If I could have my way
I would check out right now
I’d say out to lunch honey, thanks a bunch
It wouldn’t work out anyhow
This desire’s too much
It’s rented out my brain
It’s showing previews of your body
Driving me insane
Baby, that’s crazy
Ah, so all that I can do
Is to beg, plead, won’t you tell me please
Tell me, what am I gonna do
About you?
Baby, what am I gonna do
About you?
Eh, ah, eh, no
I guess, I guess I just play, oh
Come on, now
Get up, get up
Ah
Eh, yeah, yeah
Ow
(So much for that)

(traducción)

Si pudiera tener mi camino
estaría durmiendo en el callejón
En un sofá con un amigo
Y una botella de ginebra
Si pudiera tener mi camino
estaría corriendo con el circo
estaría domando a todos los leones
No se puede negar que yo era
valiente y loco
Si pudiera tener mi camino
No estaría soñando.
maquinando, gritando
oh, oh, ah, ah
Dime, ¿qué voy a hacer?
¿Acerca de ti?
Si los deseos fueran caballos
Este mendigo montaría
Tendría mi pastel y me lo comería
Con un poco al lado
Nunca querría dinero
Nunca querría amigos
no tendría que poner excusas
Por la forma en la que estoy
Temblando y loco
Antes de ver tus ojos
Yo estaba en control de mi alma, en general
oh, oh, ah, ah
Dime, ¿qué voy a hacer?
¿Acerca de ti?
Ah, genial como regla
No haría el tonto de nadie
Pero sigo hablando
Ah, hecho a la sombra
Tuve una señal perfecta para desvanecerse
Pero sigo caminando
Bebé bebé
sigo caminando
Si pudiera tener mi camino
Me echaría un vistazo ahora mismo
Diría que saliéramos a almorzar cariño, muchas gracias
No funcionaría de todos modos
Este deseo es demasiado
Se ha alquilado mi cerebro
Está mostrando vistas previas de tu cuerpo
Volviendome loco
Cariño, eso es una locura
Ah, entonces todo lo que puedo hacer
es rogar, suplicar, ¿no me dirás por favor?
Dime, ¿qué voy a hacer?
¿Acerca de ti?
Cariño, ¿qué voy a hacer?
¿Acerca de ti?
Eh, ah, eh, no
Supongo, supongo que solo juego, oh
Ven ahora
Levantarse levantarse
Ah
eh, si, si
Ay
(Tanto para eso)