Traducción de la letra de la canción By Back Door - Melissa Etheridge

By Back Door (original)

When I was a child
I dreamed like a child of wonder
With my back in the grass
My eyes to the sky to see
I believed in the stars
And I knew they cast a spell
That I was under
With my fingers in the dirt
I was part of the earth
Every living thing was part of me
But it’s gone
It’s gone
It’s gone
It’s gone, gone
I can’t feel it
I can’t feel it
Must’ve found a way
Out my back door
Must’ve run away
Out my back door
Because it’s gone, gone, gone
Then I fell in love
Love gave me a shot of pure desire
There was nothing else like this
This unimagined bliss, this ecstasy
Deep inside the night
I believed I saw the light
Ignite a fire
And it burned into the dark
It burned deep inside my heart
I thought it would burn eternally
But it’s gone
It’s gone
It’s gone
It’s gone, gone
I can’t feel it
I can’t feel it
Must’ve found a way
Out my back door
Must’ve run away
Out my back door
Because it’s gone, gone, gone
So I run into the street
And I’m shouting into the phone
Asking everyone I meet
I say: «Have you seen it on my doorstep?»
«Did you see it in my car?»
«Have you seen it in the alley?»
«Was it on the back of some guitar?»
«Is it sleeping in the hallway?»
«Does it cry all night alone?»
«Is it selling itself for money?»
«Does it want, does it want to come home?»
Then I saw the world
Wounded deep and curled up on my sidewalk
With the mouths all white and pale
Telling all their tales reality
So I picked up a sign
And I found a place in line
And I shouted: «No talk!»
The men all painted proud
Their words empty and loud
Are trying hard to sell my dream
And they tell me
It’s gone
They say it’s gone
The say it’s, it’s gone
Oh, but I can feel it
Oh, I wanna feel it
I can’t let it run away
Out my back door
I can’t let it run away
Out my back door
If I look out there
If I look out there every day
I can’t let it run away
I can’t let it run away
If I look out there every day

(traducción)

Cuando yo era un niño
Soñé como un niño de la maravilla
Con la espalda en la hierba
Mis ojos al cielo para ver
Creí en las estrellas
Y supe que lanzaron un hechizo
Que yo estaba debajo
Con mis dedos en la tierra
yo era parte de la tierra
Todo ser vivo era parte de mí
pero se ha ido
Se fue
Se fue
se ha ido, ido
no puedo sentirlo
no puedo sentirlo
Debe haber encontrado una manera
Fuera de mi puerta trasera
debe haber huido
Fuera de mi puerta trasera
Porque se ha ido, ido, ido
Entonces me enamoré
El amor me dio un chute de puro deseo
No había nada más como esto
Esta dicha inimaginable, este éxtasis
En lo profundo de la noche
Creí ver la luz
Encender un fuego
Y se quemó en la oscuridad
Quemó muy dentro de mi corazón
Pensé que ardería eternamente
pero se ha ido
Se fue
Se fue
se ha ido, ido
no puedo sentirlo
no puedo sentirlo
Debe haber encontrado una manera
Fuera de mi puerta trasera
debe haber huido
Fuera de mi puerta trasera
Porque se ha ido, ido, ido
Así que corro a la calle
Y estoy gritando en el teléfono
Preguntando a todos los que conozco
Digo: «¿Lo has visto en la puerta de mi casa?»
«¿Lo viste en mi coche?»
«¿Lo has visto en el callejón?»
«¿Estaba en el dorso de alguna guitarra?»
«¿Está durmiendo en el pasillo?»
«¿Llora toda la noche solo?»
«¿Se vende por dinero?»
«¿Quiere, quiere volver a casa?»
Entonces vi el mundo
Herida profundamente y acurrucada en mi acera
Con las bocas todas blancas y pálidas
Contando todos sus cuentos realidad
Así que tomé una señal
Y encontré un lugar en la fila
Y yo grité: «¡No hables!»
Los hombres todos pintados orgullosos
Sus palabras vacías y ruidosas
Están tratando de vender mi sueño
y me dicen
Se fue
Dicen que se ha ido
El decir que es, se ha ido
Oh, pero puedo sentirlo
Oh, quiero sentirlo
No puedo dejar que se escape
Fuera de mi puerta trasera
No puedo dejar que se escape
Fuera de mi puerta trasera
Si miro por ahí
Si miro hacia afuera todos los días
No puedo dejar que se escape
No puedo dejar que se escape
Si miro hacia afuera todos los días