Traducción de la letra de la canción Come On Out Tonight - Melissa Etheridge

Come On Out Tonight (original)

Well, you got some tips
And you learned some licks
You want to try and teach
This old dog a new trick, huh?
Well, you told your friends
You’d have a little bit of fun
You want to walk on up now
To number one, huh?
You ask me if I’d like to dine
Do you have enough courage?
Have you had enough wine
Sunshine?
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight, yeah
You’re comin' out tonight
Take a good hard look
At this big star view
Don’t be bitin' off more
Than you’re ever gonna chew, yeah
You can break the rules
When you play in the dark
But every wild fire comes
From a little bitty spark, yeah
Does your Mama know
Who you’re hangin' around?
A souped up punk in a rock 'n' roll gown
Huh, Small-town
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight, yeah
Come on out tonight, yeah, yeah
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight
(Are you ready)
(For your big premier?)
(Your people think)
(You're acting sort of queer)
Hey, come over here
Tell your friends
That you won’t be home
You got a tiger by the tail
And a tiger on the phone, yeah
You’re looking sharp
You got the right location
Everybody’s ready for the next sensation
Your reputation
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight now
Keep your head up
Don’t you sweat in the spotlight
You’re comin' out tonight
Come on out tonight, yeah, yeah
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight
Come on out tonight
Yeah, ah
Na, na, na, na, na, na…
Hey, hey, hey, hey, hey
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight, yeah
Come on out tonight, yeah, oh
Come on out tonight
Come on out tonight

Come On Out Tonight (traducción)

Bueno, tienes algunos consejos.
Y aprendiste algunos licks
Quieres probar y enseñar
Este viejo perro un nuevo truco, ¿eh?
Bueno, le dijiste a tus amigos
Te divertirías un poco
Quieres caminar hacia arriba ahora
Para el número uno, ¿eh?
Me preguntas si me gustaría cenar
¿Tienes suficiente coraje?
¿Has tenido suficiente vino?
¿Brillo Solar?
Manten tu cabeza en alto
No sudes en el centro de atención
Vas a salir esta noche, sí
vas a salir esta noche
Echa un buen vistazo
En esta gran vista de estrella
No estés mordiendo más
De lo que nunca vas a masticar, sí
Puedes romper las reglas
Cuando juegas en la oscuridad
Pero cada incendio salvaje viene
De una pequeña chispa, sí
¿Tu mamá sabe
¿Con quién andas?
Un punk mejorado con un vestido de rock 'n' roll
Eh, pueblo pequeño
Manten tu cabeza en alto
No sudes en el centro de atención
Vas a salir esta noche, sí
Ven esta noche, sí, sí
Ven esta noche, sí, oh
Ven esta noche, sí
Ven esta noche
(Estás listo)
(¿Para su gran estreno?)
(Tu gente piensa)
(Estás actuando un poco raro)
Oye, ven aquí
Dile a tus amigos
Que no estarás en casa
Tienes un tigre por la cola
Y un tigre en el teléfono, sí
te ves fuerte
Tienes la ubicación correcta
Todo el mundo está listo para la próxima sensación.
Tu reputación
Manten tu cabeza en alto
No sudes en el centro de atención
Manten tu cabeza en alto
No sudes en el centro de atención ahora
Manten tu cabeza en alto
No sudes en el centro de atención
vas a salir esta noche
Ven esta noche, sí, sí
Ven esta noche, sí
Ven esta noche
Ven esta noche
si, ah
na, na, na, na, na, na…
Oye, oye, oye, oye, oye
Ven esta noche, sí, oh
Ven esta noche, sí
Ven esta noche, sí, oh
Ven esta noche
Ven esta noche