Traducción de la letra de la canción Company - Melissa Etheridge

Company (original)

If you ask me I will say I’m fine
All pink like birthday girls and valentines
And then the stillness of the night reminds
That I don’t like to be alone
My thoughts are race cars running 'round my head
They burst into flames and crash into my bed
Until I fall into a dream instead
Where all my lovers turn to stone
And all I want is company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
'Cause everybody needs some company
These times I’m living in just make no sense
Sometimes my face gets pushed against the fence
I want to scream out in my self defense
But I don’t want to be alone
And all I want is company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
'Cause everybody needs some company
Oh… what is truth and what is fear?
Will I find it under here?
I know they’re selling me a lie
But I’m the first in line to buy
First in line to try
Oh…
I find some sanity on the written page
Where life is worth more than a living wage
Oh, they say the battle’s over now
It’s time to change
Oh… and I won’t ever be alone
Oh… and all I want is company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
'Cause everybody needs some company
Someone to understand this misery
Send a reflection of myself to me
Mmh, 'cause everybody needs some company
I need some company
Mmh, woohooo…
Some company
Yeah, yeah

(traducción)

si me preguntas dire que estoy bien
Todo rosa como cumpleañeras y san valentin
Y luego la quietud de la noche recuerda
Que no me gusta estar solo
Mis pensamientos son autos de carreras corriendo alrededor de mi cabeza
Se incendiaron y chocaron contra mi cama.
Hasta que caigo en un sueño en su lugar
Donde todos mis amantes se convierten en piedra
Y todo lo que quiero es compañía
Alguien que entienda esta miseria
Envíame un reflejo de mí mismo
Porque todo el mundo necesita algo de compañía
Estos tiempos en los que estoy viviendo simplemente no tienen sentido
A veces mi cara es empujada contra la cerca
quiero gritar en defensa propia
Pero no quiero estar solo
Y todo lo que quiero es compañía
Alguien que entienda esta miseria
Envíame un reflejo de mí mismo
Porque todo el mundo necesita algo de compañía
Oh… ¿qué es la verdad y qué es el miedo?
¿Lo encontraré debajo de aquí?
Sé que me están vendiendo una mentira
Pero soy el primero en la fila para comprar
El primero en la línea para probar
Vaya…
Encuentro algo de cordura en la página escrita
Donde la vida vale más que un salario digno
Oh, dicen que la batalla ha terminado ahora
Es tiempo de cambiar
Oh... y nunca estaré solo
Oh… y todo lo que quiero es compañía
Alguien que entienda esta miseria
Envíame un reflejo de mí mismo
Porque todo el mundo necesita algo de compañía
Alguien que entienda esta miseria
Envíame un reflejo de mí mismo
Mmh, porque todo el mundo necesita algo de compañía
Necesito algo de compañía
Mmh, woohooo…
alguna compañia
Sí, sí