Traducción de la letra de la canción Gently We Row - Melissa Etheridge

Gently We Row (original)

When my soul crashed into my body
Falling into consciousness
That’s when my mind began this illusion
Of taking it step after step
I looked into mother’s eyes
I said tell me what I should believe
She drew me a room with a light and said
Just turn it off when you leave
Slow, slow, this river is slow
We’re all out here on our own
Row, row, gently we row
One day we’ll find our way home
Step after step
They drew me a town
They drew me a fear and a need
They drew me a god and
They drew me some money
Hiding the truth far from me
I asked the cool fire light
Tell me, what I should believe
And they gave me a song
And they gave me a dance
And said sleep now your pain will relieve
Slow, slow, this river is slow
And we’re all out here on our own
Row, row, gently we row
And one day we’ll find our way home
I’ve stumbled and crawled
I’ve begged to know why
And I’ve been ashamed
When I’ve chosen to lie
In all of this darkness
I have searched for a light
To come and find me
And when I found me
I wrapped my arms round
My own daughter as she fell into her place and time
And as her mind creates her illusions
I won’t complicate hers with mine
She looked into her mother’s eyes
She said tell me what I should believe
And I drew her a door
And I drew her a key
And I said when you’re ready you’ll come and find me
And we’ll walk out of here and tomorrow will be a new day
Slow, slow, this river is slow
And you are never out here on your own
Row, row, gently we row
Oh
And together we’ll find our way
Slow, slow, this river is slow
Life is not what it seems
Row, row, gently we row
The truth is
It’s only a dream

(traducción)

Cuando mi alma se estrelló contra mi cuerpo
Caer en la conciencia
Fue entonces cuando mi mente comenzó esta ilusión
De tomarlo paso a paso
miré a los ojos de mi madre
Dije, dime lo que debo creer
Ella me dibujó una habitación con una luz y dijo
Solo apágalo cuando te vayas
Lento, lento, este río es lento
Todos estamos aquí solos
Remar, remar, suavemente remamos
Un día encontraremos nuestro camino a casa
Paso tras paso
Me dibujaron un pueblo
Me dibujaron un miedo y una necesidad
Me dibujaron un dios y
Me sacaron algo de dinero
Escondiendo la verdad lejos de mi
Le pregunté a la fría luz del fuego
Dime, lo que debo creer
Y me dieron una canción
Y me dieron un baile
Y dijo duerme ahora tu dolor se aliviará
Lento, lento, este río es lento
Y todos estamos aquí por nuestra cuenta
Remar, remar, suavemente remamos
Y un día encontraremos nuestro camino a casa
He tropezado y gateado
He rogado saber por qué
Y he estado avergonzado
Cuando he elegido mentir
En toda esta oscuridad
he buscado una luz
Para venir a buscarme
Y cuando me encontré
Envolví mis brazos alrededor
Mi propia hija cuando cayó en su lugar y tiempo
Y como su mente crea sus ilusiones
no voy a complicar el de ella con el mio
Miró a los ojos de su madre.
Ella dijo dime lo que debo creer
Y le dibujé una puerta
Y le dibuje una llave
Y dije que cuando estés listo vendrás a buscarme
Y saldremos de aquí y mañana será un nuevo día
Lento, lento, este río es lento
Y nunca estás aquí por tu cuenta
Remar, remar, suavemente remamos
Vaya
Y juntos encontraremos nuestro camino
Lento, lento, este río es lento
La vida no es lo que parece
Remar, remar, suavemente remamos
La verdad es
Es solo un sueño