Traducción de la letra de la canción I Could Have Been You - Melissa Etheridge

I Could Have Been You (original)

Take, take a look at the sky
Sometimes your heaven seems so far away
Take, take a look under here
Where deprivation turns into decay
I’ve stood under this rain
Felt it seep into my brain
I’ve shut my eyes and crawled around this mud
I’m scared of growin’old
I shiver when I’m cold
Don’t you think I bleed the same blood
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me Wait, wait before you turn off
Maybe there’s a chance we can relate
Wait everybody turns on Why deny a fact that’s so innate
It’s not so easy anymore
They way you used to keep score
Not so black and white the color of your sin
Take a walk inside my shoes
A path I didn’t choose
Spend the night inside of my skin
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me Change is turning into fear
Fear is melting into hate
With hate you justify your crime
A crime compassion can erase
Erase erase
Touch, touch what I feel
And know I believe everything I say
So go, go if you must
Remember one thing as you walk away
I, I could’ve been you
You could’ve been me One small change that shapes your destiny
If you want the proof
Cut me and you’ll see
I could’ve been you
You could’ve been me

I Could Have Been You (traducción)

Toma, mira el cielo
A veces tu cielo parece tan lejano
Toma, mira debajo de aquí
Donde la privación se convierte en decadencia
He estado bajo esta lluvia
Lo sentí filtrarse en mi cerebro
Cerré los ojos y me arrastré por este barro
Tengo miedo de envejecer
Me estremezco cuando tengo frio
¿No crees que sangro la misma sangre?
Yo, podría haber sido tú
Podrías haber sido yo Un pequeño cambio que da forma a tu destino
Si quieres la prueba
Córtame y verás
podría haber sido tú
Podrías haber sido yo Espera, espera antes de apagar
Tal vez haya una posibilidad de que podamos relacionarnos
Espera, todos se encienden ¿Por qué negar un hecho que es tan innato?
Ya no es tan fácil
La forma en que solías llevar la cuenta
No tan blanco y negro el color de tu pecado
Da un paseo dentro de mis zapatos
Un camino que no elegí
Pasar la noche dentro de mi piel
Yo, podría haber sido tú
Podrías haber sido yo Un pequeño cambio que da forma a tu destino
Si quieres la prueba
Córtame y verás
podría haber sido tú
Podrías haber sido yo El cambio se está convirtiendo en miedo
El miedo se está derritiendo en odio
Con odio justificas tu crimen
Un crimen que la compasión puede borrar
borrar borrar
Toca, toca lo que siento
Y sé que creo todo lo que digo
Así que ve, ve si debes
Recuerda una cosa mientras te alejas
Yo, podría haber sido tú
Podrías haber sido yo Un pequeño cambio que da forma a tu destino
Si quieres la prueba
Córtame y verás
podría haber sido tú
podrías haber sido yo