Traducción de la letra de la canción I've Loved You Before - Melissa Etheridge

I've Loved You Before (original)

I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I have never needing more
I get this feeling I’ve loved you before
We were lovers in an army,
marching all for Rome.
side by side in battle,
did we bravely leave our home?
Did I hold you in my arms,
as you were taking your last breath?
Did shout to all the gods,
that I would love you beyond death?
I swear I’ve loved you before.
Did we hide in the dark ages,
from a vengeful god above?
Were our names too unfamiliar,
to ever speak of love?
Did I cling to every moment with you,
in every parting glance?
An accidental touch,
did we ever take the chance?
I know I’ve loved you before.
Have I wandered through the desert?
Have I looked and learned all the stars?
Have I rode the days and nights on rails,
to get back where you are?
And every time I foundered,
it’s your eyes I know for sure.
When I think of how you know me,
no doubts no thinking twice.
When your smile can be so soothing,
a familiar paradise.
When there’s no one else that makes me whole.
I never wanting more.
I get this feeling.
I know I’ve loved you before.
I know I’ve loved you before
I’ve loved you before

(traducción)

Pienso en cómo me conoces,
sin dudas sin pensarlo dos veces.
Cuando tu sonrisa puede ser tan relajante,
un paraíso familiar.
Cuando no hay nadie más que me haga completo.
Nunca he necesitado más
Tengo la sensación de que te he amado antes
Éramos amantes en un ejército,
marchando todos por Roma.
lado a lado en la batalla,
¿Salimos valientemente de nuestro hogar?
¿Te tuve en mis brazos,
mientras tomabas tu último aliento?
Gritó a todos los dioses,
que te amaría más allá de la muerte?
Te juro que te he amado antes.
¿Nos escondimos en la edad oscura,
de un dios vengativo arriba?
Si nuestros nombres fueran demasiado desconocidos,
hablar alguna vez de amor?
¿Me aferré a cada momento contigo,
en cada mirada de despedida?
Un toque accidental,
¿Alguna vez nos arriesgamos?
Sé que te he amado antes.
¿He vagado por el desierto?
¿He mirado y aprendido todas las estrellas?
¿He cabalgado los días y las noches sobre rieles,
para volver a donde estás?
Y cada vez que me hundía,
son tus ojos lo que sé seguro.
Cuando pienso en cómo me conoces,
sin dudas sin pensarlo dos veces.
Cuando tu sonrisa puede ser tan relajante,
un paraíso familiar.
Cuando no hay nadie más que me haga completo.
Nunca quiero más.
Tengo este sentimiento.
Sé que te he amado antes.
Sé que te he amado antes
te he amado antes