Traducción de la letra de la canción Indiana - Melissa Etheridge

Indiana (original)

She came to this world on a cold night
Papa turned his head and said
I don’t believe she’s mine
Single momma raised her in a place where
You can look but never touch
Cause we don’t have enough
Don’t let your hopes get high
Cause girls like you can’t fly
Oh the long nighs in the small room
With the big dreams
Oh Indiana
You’re only dying here
And they don’t understand you
It’s a tough road but you start slow
And before you know it
You’re not alone
Looking for a place called home anywhere
Oh Indiana
She tended bar in New York City
People turned their heads and said
Baby you sure look fine
They put her on TV and then they told her
You’re gonna be a star
You can go so far
Let your hopes get high
Cause girls like you can fly
In the long nighs in the small room
With the big dreams
Oh Indiana
You’re only dying here
And they don’t understand you
It’s a tough road but you start slow
And before you know it
You’re not alone
Looking for a place called home anywhere
Oh Indiana
Those big dreams are flying machines
And they’ll take you
Wherever you want to go
Sometimes you find that what’s real is inside
You don’t have to go away
To find your way home
Oh Indiana
She turned around and sshe topped running
She saw that fame was never an answer to her prayers
She found that answer in her children
When she takes them to a place
Where they can have so much
She lets their hopes get high
Cause anyone, anyone can fly
In the long nighs in the small room
With the big dreams
Oh Indiana
You’re only dying here
And they don’t understand you
It’s a tough road but you start slow
And before you know it
You’re not alone
Looking for a place called home anywhere
Oh Indiana
Oh she’s going back
Oh oh oh

(traducción)

Ella vino a este mundo en una noche fría
Papá volvió la cabeza y dijo
No creo que ella sea mía
Mamá soltera la crió en un lugar donde
Puedes mirar pero nunca tocar
Porque no tenemos suficiente
No dejes que tus esperanzas se eleven
Porque las chicas como tú no pueden volar
Oh las largas noches en la pequeña habitación
Con los grandes sueños
oh indiana
Solo te estás muriendo aquí
y no te entienden
Es un camino duro pero empiezas lento
Y antes de que te des cuenta
No estás solo
Buscando un lugar llamado hogar en cualquier lugar
oh indiana
Atendía un bar en la ciudad de Nueva York
La gente volvió la cabeza y dijo
Cariño, seguro que te ves bien
La pusieron en la tele y luego le dijeron
Vas a ser una estrella
Puedes ir tan lejos
Deja que tus esperanzas se eleven
Porque las chicas como tú pueden volar
En las largas noches en la pequeña habitación
Con los grandes sueños
oh indiana
Solo te estás muriendo aquí
y no te entienden
Es un camino duro pero empiezas lento
Y antes de que te des cuenta
No estás solo
Buscando un lugar llamado hogar en cualquier lugar
oh indiana
Esos grandes sueños son máquinas voladoras.
Y te llevarán
Donde quieras ir
A veces descubres que lo real está dentro
No tienes que irte
Para encontrar el camino a casa
oh indiana
Se dio la vuelta y sshe remató corriendo
Ella vio que la fama nunca fue una respuesta a sus oraciones.
Encontró esa respuesta en sus hijos
Cuando los lleva a un lugar
Donde pueden tener tanto
Ella deja que sus esperanzas se eleven
Porque cualquiera, cualquiera puede volar
En las largas noches en la pequeña habitación
Con los grandes sueños
oh indiana
Solo te estás muriendo aquí
y no te entienden
Es un camino duro pero empiezas lento
Y antes de que te des cuenta
No estás solo
Buscando un lugar llamado hogar en cualquier lugar
oh indiana
Oh, ella va a volver
oh oh oh