Traducción de la letra de la canción Let Me Go - Melissa Etheridge

Let Me Go (original)

Am I the snake inside your garden?
The sugar in your tea?
The knock upon your back door?
The twist that turns your key?
Am I the sweat you feel on your hand?
The shadow on your face?
The tune inside your head
That put you here in the first place?
Well, I don’t want to be
I don’t want to be
I don’t want to be your sweet temptation
I don’t want to be your new sensation
It’s such a delicate distraction
With just a hint of satisfaction
Look me in the eye and let me know
If you can’t love me, then let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Oh…
Do you try to stay suspended
In your deepest fantasy?
After night has ended
The scent of mystery
The power of suggestion
Tangles up your soul
A neutral state between love and hate
Is bound to take its toll
Well, I don’t think you know
I don’t think you know
I don’t think you know about the screaming
You don’t understand the meaning
You could trade it in for laughter
To keep your happy ever after
Look me in the eye, then let me know
If you can’t love me then let me go
Let me go
Let me go
Let me go
Oh…
Baby in your ivory tower
Do you sleep tight, dream fight?
Baby, does it wet your appetite?
Maybe in your darkest hour
Am I the keeper of your beast?
Well, I don’t want to be
I don’t want to be
So let me go
Let me go
Mmh…

Let Me Go (traducción)

¿Soy yo la serpiente dentro de tu jardín?
¿El azúcar en tu té?
¿El golpe en la puerta trasera?
¿El giro que gira tu llave?
¿Soy el sudor que sientes en tu mano?
¿La sombra en tu cara?
La melodía dentro de tu cabeza
¿Eso te puso aquí en primer lugar?
Bueno, no quiero ser
no quiero ser
No quiero ser tu dulce tentación
No quiero ser tu nueva sensación
Es una distracción tan delicada
Con solo un toque de satisfacción
Mírame a los ojos y déjame saber
Si no puedes amarme, déjame ir
Déjame ir
Déjame ir
Déjame ir
Vaya…
¿Tratas de permanecer suspendido?
¿En tu fantasía más profunda?
Después de que la noche ha terminado
El olor del misterio
El poder de la sugerencia
enreda tu alma
Un estado neutral entre el amor y el odio
Está obligado a pasar factura
Bueno, no creo que sepas
no creo que sepas
No creo que sepas sobre los gritos.
no entiendes el significado
Podrías cambiarlo por risas
Para mantener tu felicidad para siempre
Mírame a los ojos, luego házmelo saber
Si no puedes amarme entonces déjame ir
Déjame ir
Déjame ir
Déjame ir
Vaya…
Bebé en tu torre de marfil
¿Duermes bien, pelea de sueños?
Cariño, ¿te abre el apetito?
Tal vez en tu hora más oscura
¿Soy yo el guardián de tu bestia?
Bueno, no quiero ser
no quiero ser
Así que déjame ir
Déjame ir
mmh…