Traducción de la letra de la canción Like a Preacher - Melissa Etheridge

Like a Preacher (original)

Are you lying there on the cold, dark ground?
Your skin and bones are bare, you stare without a sound
What is it in your mind that lights the fuse this time?
What do you want so bad that you have never had?
Could it be dangerous to light the flame and just
Feel the warmth again?
Make it rise again
Remember your last time you tried to let it in It scorched the walls, torched the halls
And then it melted your skin
Like a preacher, save you from the fire
I won’t let you burn
Like a preacher, gonna lift you higher
I won’t let you burn
Oh, I won’t let you burn
The feelings you repress, the thoughts you don’t confess
They grow inside the dark, make ashes of your heart
You recklessly adore the idols keeping score
But no-one ever wins, they just start the game again
You chose the cross you bare and pick the chains you wear
Your Heaven’s in your mind, your Hell’s a valentine
Come closer now, express this longing so divine
On your knees, be blessed, let it possess you one more time
I am a sermonizer, an on-the-street evangelizer
Virtuous and sanctified
You innocence is glorified, there’s a part that’s incomplete
Your hungering is so discrete
Take this now, for it’s my body
A little death can be so godly
Like a preacher, save you from the fire
I won’t let you burn, I’ll save you
Come, come
Come follow me to the deep inside
Where Heaven is love is alive
Come follow me to the deep inside
Where Heaven is love is alive

(traducción)

¿Estás acostado en el suelo frío y oscuro?
Tu piel y huesos están desnudos, miras sin un sonido
¿Qué hay en tu mente que enciende la mecha esta vez?
¿Qué es lo que tanto deseas que nunca has tenido?
¿Podría ser peligroso encender la llama y simplemente
¿Sentir el calor de nuevo?
Haz que se levante de nuevo
Recuerda la última vez que trataste de dejarlo entrar Quemó las paredes, incendió los pasillos
Y luego derritió tu piel
Como un predicador, salvarte del fuego
No dejaré que te quemes
Como un predicador, te levantaré más alto
No dejaré que te quemes
Oh, no dejaré que te quemes
Los sentimientos que reprimes, los pensamientos que no confiesas
Crecen dentro de la oscuridad, hacen cenizas de tu corazón
Adora imprudentemente a los ídolos que llevan la cuenta
Pero nadie gana nunca, solo comienzan el juego de nuevo
Elegiste la cruz que desnudaste y escogiste las cadenas que usas
Tu cielo está en tu mente, tu infierno es un San Valentín
Acércate ahora, expresa este anhelo tan divino
De rodillas, seas bendecido, deja que te posea una vez más
Soy un predicador, un evangelizador en la calle
Virtuoso y santificado
Tu inocencia es glorificada, hay una parte que está incompleta
Tu hambre es tan discreta
Toma esto ahora, porque es mi cuerpo
Una pequeña muerte puede ser tan piadosa
Como un predicador, salvarte del fuego
No dejaré que te quemes, te salvaré
Venir venir
Ven y sígueme hasta el fondo
Donde está el cielo el amor está vivo
Ven y sígueme hasta el fondo
Donde está el cielo el amor está vivo