Traducción de la letra de la canción Love Will Live - Melissa Etheridge

Love Will Live (original)

I can smell the lies like a filthy net on me
All over my skin (All over my skin)
Suffocates my innocence, unwelcome hands on me
All over again (All over again)
There’s a lie in the shadows saying I’m to blame
And it’s feeding on my fear, my confusion and my shame
There’s a lie in these years I’ve wasted on this pain
Things are gonna change right now
I did not shatter, did not crumble, didn’t die
I have chosen to live
I’m no longer down, I am so much stronger now
I’ve got so much to give
I know that it’s forgiveness that saves me from this fear
I’ll get there some day (I'll get there some day)
I’m clear that it’s this moment that gets me outta here
And I know the way (And I know the way)
There’s a lie in the shadows saying I’m to blame
And it’s feeding on my fear, my confusion and my shame
There’s a lie in these years I’ve wasted on this pain
Things are gonna change right now
I did not shatter, did not crumble, didn’t die
I have chosen to live
I’m no longer down, I am so much stronger now
I’ve got so much to give
Not my fault, it’s my time (Oh)
Love will live, love will love
Love will live, love will love
My love will live, my love will love, oh
I did not shatter, did not crumble, didn’t die
I have chosen to live
I’m no longer down, I am so much stronger now
I’ve got so much to give
I have chosen to live

(traducción)

Puedo oler las mentiras como una red sucia sobre mí
Por toda mi piel (Por toda mi piel)
Sofoca mi inocencia, manos no deseadas sobre mí
Todo de nuevo (Todo de nuevo)
Hay una mentira en las sombras que dice que yo tengo la culpa
Y se está alimentando de mi miedo, mi confusión y mi vergüenza
Hay una mentira en estos años que he desperdiciado en este dolor
Las cosas van a cambiar ahora
No me rompí, no me derrumbé, no morí
he elegido vivir
Ya no estoy deprimido, ahora soy mucho más fuerte
Tengo tanto para dar
Sé que es el perdón lo que me salva de este miedo
Llegaré allí algún día (Llegaré allí algún día)
Tengo claro que es este momento el que me saca de aquí
Y yo se el camino (Y yo se el camino)
Hay una mentira en las sombras que dice que yo tengo la culpa
Y se está alimentando de mi miedo, mi confusión y mi vergüenza
Hay una mentira en estos años que he desperdiciado en este dolor
Las cosas van a cambiar ahora
No me rompí, no me derrumbé, no morí
he elegido vivir
Ya no estoy deprimido, ahora soy mucho más fuerte
Tengo tanto para dar
No es mi culpa, es mi hora (Oh)
El amor vivirá, el amor amará
El amor vivirá, el amor amará
Mi amor vivirá, mi amor amará, oh
No me rompí, no me derrumbé, no morí
he elegido vivir
Ya no estoy deprimido, ahora soy mucho más fuerte
Tengo tanto para dar
he elegido vivir