Traducción de la letra de la canción Miss California - Melissa Etheridge

Miss California (original)

Yeah
Hey
Ooh, Miss California
What did I do wrong?
It seems I’ve loved you
For just a little too long
Ooh, you’ve gone and left me
For some preacher’s way
Now you act like you never knew me
And you can’t hear a word I say
Miss California
Did I get in your way?
Did the neighbors warn you
What would happen someday?
That a love like mine
Was never good anyway
They said: «Think about your reputation
Before you get carried away»
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Miss California
Was I a little too proud?
I’m standing in the streets now
And I’m screaming out loud
You try to shove me in your closet
With your skulls and your bones
Oh, I can be who I am, you see
If I want to do it all alone
Hey… yeah, yeah, yeah
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Don’t you know what’s good for you
Can be good for me, too?
Don’t you know what’s good for me
Can be good for you?
Your sweet seduction
Led me far from home
Your self-destruction
Gives me sticks and stones
Your propositions
Make me feel so cold
When the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold
I know the hand that’s trying to hold me down
Is the one that I’m trying to hold us
The hand that’s trying to force me back
Is the one that won’t let me go
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Miss California
Yeah, yeah, yeah
Ah…
Yeah, yeah, hey
Oh, oh, oh, oh
Yeah…
Don’t you know what’s good for me?

(traducción)

sí
Oye
Oh, señorita California
¿Qué hice mal?
parece que te he amado
Por solo un poco de tiempo
Ooh, te has ido y me has dejado
Por el camino de algún predicador
Ahora actúas como si nunca me conocieras
Y no puedes escuchar una palabra de lo que digo
señorita california
¿Me interpuse en tu camino?
¿Te advirtieron los vecinos?
¿Qué pasaría algún día?
Que un amor como el mio
Nunca fue bueno de todos modos
Dijeron: «Piensa en tu reputación
Antes de que te dejes llevar»
¿No sabes lo que es bueno para mí?
¿Puede ser bueno para ti?
¿No sabes lo que es bueno para mí?
¿Puede ser bueno para ti?
¿No sabes lo que es bueno para ti?
¿Puede ser bueno para mí también?
¿No sabes lo que es bueno para mí?
¿Puede ser bueno para ti?
señorita california
¿Era un poco demasiado orgulloso?
Estoy parado en las calles ahora
Y estoy gritando en voz alta
Intentas empujarme en tu armario
Con tus calaveras y tus huesos
Oh, puedo ser quien soy, ya ves
Si quiero hacerlo todo solo
Oye... sí, sí, sí
¿No sabes lo que es bueno para mí?
¿Puede ser bueno para ti?
¿No sabes lo que es bueno para ti?
¿Puede ser bueno para mí también?
¿No sabes lo que es bueno para mí?
¿Puede ser bueno para ti?
tu dulce seducción
Me llevó lejos de casa
tu autodestruccion
me da palos y piedras
Tus proposiciones
Hazme sentir tan frío
Cuando la mano que está tratando de sujetarme
Es el que estoy tratando de sostener
Conozco la mano que está tratando de sujetarme
Es el que estoy tratando de sostenernos
La mano que está tratando de obligarme a retroceder
es el que no me deja ir
señorita california
Si, si, si
señorita california
Si, si, si
señorita california
Si, si, si
señorita california
Si, si, si
Ah…
si, si, hola
Oh oh oh oh
Sí…
¿No sabes lo que es bueno para mí?