Traducción de la letra de la canción Nervous - Melissa Etheridge

Nervous (original)

They don’t much care for you
No they don’t like your kind
The way you look walk
Or the way you talk
The way you always speak your mind
But you want to be my friend
You’re not anything like them
You can show me things I’ve never seen
You say ooo child what a waste if we never took a taste
Of everything we find in between
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
Ooo you make me nervous tonight
Feels so wrong and feels so right feels like insanity
I keep acting strange hoping that I’ll change
Waking in a sweat from a burning dream
And then look at all my friends I keep on pleasing them
Caught up in the chaos of their minds
Ooo child the fear I have
Keeps me bound and keeps me gagged
Keeps me pushing harder all the time
Ooo you make me nervous
Ooo you make me want to run away and hide
Ooo you make me nervous
When you look at me I just can’t lie
I want to shovel all the blame
I want to shoot out all the lights
I want to call you names and start a fight
Because you make me nervous tonight
Heart pounds hands wet mouth dry
I shake I scream I cry
No eat no sleep all night
I build my lonely cell with secrets I can’t tell
Frozen in my fright
Ooo you make me nervous tonight
You make me nervous
You make me nervous
You make me nervous

Nervous (traducción)

No se preocupan mucho por ti
No, no les gusta tu tipo.
La forma en que miras camina
O la forma en que hablas
La forma en que siempre dices lo que piensas
Pero quieres ser mi amigo
no eres nada como ellos
Puedes mostrarme cosas que nunca he visto
Dices ooo niño, qué desperdicio si nunca probamos
De todo lo que encontramos en el medio
Ooo me pones nervioso
Ooo me haces querer huir y esconderme
Ooo me pones nervioso
Cuando me miras, no puedo mentir
Ooo me pones nervioso esta noche
Se siente tan mal y se siente tan bien se siente como una locura
Sigo actuando extraño con la esperanza de que voy a cambiar
Despertar en un sudor de un sueño ardiente
Y luego mira a todos mis amigos sigo complaciéndolos
Atrapados en el caos de sus mentes
Ooo niño el miedo que tengo
Me mantiene atado y me mantiene amordazado
Me mantiene presionando más fuerte todo el tiempo
Ooo me pones nervioso
Ooo me haces querer huir y esconderme
Ooo me pones nervioso
Cuando me miras, no puedo mentir
quiero echarme toda la culpa
Quiero disparar todas las luces
Quiero insultarte y empezar una pelea
Porque me pones nervioso esta noche
El corazón late con las manos mojadas, boca seca
tiemblo, grito, lloro
No comer no dormir toda la noche
Construyo mi celda solitaria con secretos que no puedo contar
Congelado en mi susto
Ooo me pones nervioso esta noche
Me pones nervioso
Me pones nervioso
Me pones nervioso