Traducción de la letra de la canción Nowhere To Go - Melissa Etheridge

Nowhere To Go (original)

I know a place
Down past an old shack
On a road that goes to nowhere
Ain’t nobody coming back
We can go there tonight
We can talk until dawn
Or maybe something else
I’ll leave the radio on
The radio on
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Past the Wal-Mart and the prison
Down by the old V. A
Just my jeans and my T-shirt
My blue Chevrolet
Well, it’s Saturday night
It feels like everything’s wrong
I’ve got some strawberry wine
I want to get you alone
Get you alone
'Cause there’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
Down by the muddy water
Of the mighty Mo
In an old abandoned box car
Will I ever know
Dance with me forever
This moment is divine
I’m so close to heaven
This hell is not mine
This hell is not mine
There’s no one to hear
You might as well scream
They never woke up
From the American dream
And they don’t understand
What they don’t see
And they look through you
And they look past me
Oh… you and I dancing slow
And we got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
We got nowhere to go
You and me
You and me
You and me
Got nowhere to go

(traducción)

Conozco un lugar
Abajo más allá de una vieja choza
En un camino que va a ninguna parte
no va a volver nadie
Podemos ir allí esta noche
podemos hablar hasta el amanecer
O tal vez algo más
dejaré la radio encendida
la radio encendida
No hay nadie para escuchar
También podrías gritar
nunca despertaron
Del sueño americano
Y ellos no entienden
lo que no ven
Y miran a través de ti
Y miran más allá de mí
Oh… tu y yo bailando lento
Y no tenemos adónde ir
Más allá del Wal-Mart y la prisión
Abajo por el viejo V. A
Solo mis jeans y mi camiseta
mi chevrolet azul
Bueno, es sábado por la noche.
Se siente como si todo estuviera mal
Tengo un poco de vino de fresa
quiero tenerte a solas
conseguirte solo
Porque no hay nadie para escuchar
También podrías gritar
nunca despertaron
Del sueño americano
Y ellos no entienden
lo que no ven
Y miran a través de ti
Y miran más allá de mí
Oh… tu y yo bailando lento
Y no tenemos adónde ir
Abajo por el agua fangosa
del poderoso Mo
En un viejo furgón abandonado
¿alguna vez sabré
Baila conmigo para siempre
Este momento es divino
Estoy tan cerca del cielo
este infierno no es mio
este infierno no es mio
No hay nadie para escuchar
También podrías gritar
nunca despertaron
Del sueño americano
Y ellos no entienden
lo que no ven
Y miran a través de ti
Y miran más allá de mí
Oh… tu y yo bailando lento
Y no tenemos adónde ir
No tenemos adónde ir
No tenemos adónde ir
No tenemos adónde ir
Tu y yo
Tu y yo
Tu y yo
No tengo adónde ir