Traducción de la letra de la canción Royal Station 4/16 - Melissa Etheridge

Royal Station 4/16 (original)

It’s so hard to listen to these trains
Outside my window here it comes again
And it’s calling me begging me
Follow me down the track
And it moans so dark and low
Baby ain’t comin' back
I refuse to believe
It could happen to me and you
It’s lonesome and it’s hard and it’s true
It got this whiskey to take care of my lips
I got these long cool steel strings
At my fingertips
I ain’t got nothing to soothe my aching soul
Except this screeching and screaming iron
To tell me where I ought to go
I refuse to believe
It could happen to me and you
It’s lonesome and it’s hard and it’s true
I hear the train sigh
And idle down below
Why your love is so sweet and while
Is something I’ll never know
It sounds like crying
It sounds like letting go
Breathing and lying
Sinking and dying slow
And I watch from my window
Touching the cold glass sky
As the train rolls down the track
I say goodbye

Royal Station 4/16 (traducción)

Es tan difícil escuchar estos trenes
Fuera de mi ventana aquí viene de nuevo
Y me llama rogándome
Sígueme por la pista
Y gime tan oscuro y bajo
Bebé no va a volver
me niego a creer
Podría pasarme a mí y a ti
Es solitario y es difícil y es verdad
Me tomo este whisky para cuidar mis labios
Tengo estas cuerdas de acero largas y frescas
A mi alcance
No tengo nada para calmar mi alma adolorida
Excepto este hierro chirriante y chillón
Para decirme a dónde debo ir
me niego a creer
Podría pasarme a mí y a ti
Es solitario y es difícil y es verdad
escucho el tren suspirar
Y ocioso abajo
por que tu amor es tan dulce y mientras
es algo que nunca sabré
Suena como llorar
Suena como dejar ir
respirando y mintiendo
Hundiéndose y muriendo lentamente
Y miro desde mi ventana
Tocando el cielo de cristal frío
A medida que el tren rueda por la vía
Digo adiós