Traducción de la letra de la canción Ruins - Melissa Etheridge

Ruins (original)

Don’t try to call
There are some bridges that burn
Beyond recognition
Beyond repair
Don’t say you’ve changed
There are some forces that turn
Beyond recollection, beyond my stare
When I feel the cold in the dark
I know you’re there
Long ago
I was a woman in pain
A woman in need
I ran to you
Long ago
I did not understand
You were making me bleed
I ran to you
When I feel the cold in the dark
I know what you do
I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
I know your heart
Has held its own fear
It’s perfectly clear
What they did to you
But in my heart
It’s the screaming I hear
I won’t let them come near
Since my love knew you
When I feel the cold in the dark
I remember you
I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
Night after night
I am carving it out
I will carry it down
To the waterside
Night after night
I am hearing the sound
Of wings that come beating
I will not hide
When I feel the cold in the dark
I will know why
But I will crawl through my past
Over stones, blood and glass
In the ruins
Reaching under the fence
As I try to make sense
In the ruins
But if I am to heal
I must first learn to feel
In the ruins
I will crawl
I will crawl
I will crawl
Oh, oh, oh, oh…

Ruins (traducción)

No intentes llamar
Hay algunos puentes que se queman
Mas allá del reconocimiento
Sin posibilidad de reparación
No digas que has cambiado
Hay algunas fuerzas que giran
Más allá del recuerdo, más allá de mi mirada
Cuando siento el frío en la oscuridad
Sé que estás ahí
Hace mucho tiempo
yo era una mujer en el dolor
Una mujer necesitada
corrí hacia ti
Hace mucho tiempo
No entendía
me estabas haciendo sangrar
corrí hacia ti
Cuando siento el frío en la oscuridad
Sé lo que haces
Me arrastraré a través de mi pasado
Sobre piedras, sangre y vidrio
en las ruinas
Alcanzando debajo de la cerca
Mientras trato de tener sentido
en las ruinas
Conozco tu corazón
ha tenido su propio miedo
esta perfectamente claro
lo que te hicieron
pero en mi corazon
Son los gritos que escucho
No dejaré que se acerquen
Desde que mi amor te conoció
Cuando siento el frío en la oscuridad
Te recuerdo
Me arrastraré a través de mi pasado
Sobre piedras, sangre y vidrio
en las ruinas
Alcanzando debajo de la cerca
Mientras trato de tener sentido
en las ruinas
Noche tras noche
lo estoy tallando
lo llevaré abajo
A la orilla del agua
Noche tras noche
estoy escuchando el sonido
De alas que vienen batiendo
no me esconderé
Cuando siento el frío en la oscuridad
sabré por qué
Pero me arrastraré a través de mi pasado
Sobre piedras, sangre y vidrio
en las ruinas
Alcanzando debajo de la cerca
Mientras trato de tener sentido
en las ruinas
Pero si voy a sanar
primero debo aprender a sentir
en las ruinas
voy a gatear
voy a gatear
voy a gatear
Oh oh oh oh…