Traducción de la letra de la canción Scarecrow - Melissa Etheridge

Scarecrow (original)

Showers of your crimson blood
Seep into a nation calling up a flood
Of narrow minds who legislate
Thinly veiled intolerance
Bigotry and hate
But they tortured and burned you
They beat you and they tied you
They left you cold and breathing
For love they crucified you
I can’t forget hard as I try
This silhouette against the sky
Scarecrow crying
Waiting to die wondering why
Scarecrow trying
Angels will hold carry your soul away
This was our brother
This was our son
This shepherd young and mild
This unassuming one
We all gasp this can’t happen here
We’re all much too civilized
Where can these monsters hide
But they are knocking on our front door
They’re rocking in our cradles
They’re preaching in our churches
And eating at our tables
I search my soul
My heart and in my mind
To try and find forgiveness
This is someone child
With pain unreconciled
Filled up with father’s hate
Mother’s neglect
I can forgive But I will not forget
Scarecrow crying
Waiting to die wondering why
Scarecrow trying
Rising above all in the name of love

Scarecrow (traducción)

Lluvias de tu sangre carmesí
Filtrarse en una nación llamando a una inundación
De mentes estrechas que legislan
Intolerancia apenas velada
Fanatismo y odio
Pero te torturaron y quemaron
Te golpearon y te amarraron
Te dejaron frio y respirando
Por amor te crucificaron
No puedo olvidar tanto como lo intento
Esta silueta contra el cielo
espantapajaros llorando
Esperando morir preguntándome por qué
Espantapájaros intentando
Los ángeles llevarán tu alma lejos
Este era nuestro hermano
Este era nuestro hijo
Este pastor joven y manso
Este sin pretensiones
Todos jadeamos, esto no puede pasar aquí
Todos somos demasiado civilizados
¿Dónde pueden esconderse estos monstruos?
Pero están llamando a nuestra puerta principal
Se mecen en nuestras cunas
Están predicando en nuestras iglesias
Y comiendo en nuestras mesas
Busco mi alma
Mi corazón y en mi mente
Para tratar de encontrar el perdón
Este es un niño
Con dolor irreconciliable
Lleno con el odio del padre
el descuido de la madre
Puedo perdonar pero no olvidaré
espantapajaros llorando
Esperando morir preguntándome por qué
Espantapájaros intentando
Elevándose sobre todo en el nombre del amor