Traducción de la letra de la canción Shaking - Melissa Etheridge

Shaking (original)

Running down the road, breath is misty cold
Everything I touch leaves blood on the stone
The hounds are on my trail, I see the cross and nails
Everything is felt deep in my bones
But I tried, oh, I tried, how I tried
Every time I got close, I could never get inside
So I wait, oh, I wait, every night and day, I wait
But my fear is closing in and the ground has started
Shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking, ha
I can’t get away, every door I take
Leads me back into the maze
A laughter or a scream, everything’s extreme
Come on, look at me, how much more can I take?
But I tried, oh, I tried, how I tried
Every time I got close, I could never get inside
So I wait, oh, I wait, every night and day, I wait
But my fear is closing in and the ground has started
Shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking, ha
I just can’t stop shaking
Look me in the eyes, tell me you still believe
I can make it through the night, I just have to breathe
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Breathe in, breathe out
Oh, I just can’t stop
Shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking
All my dreams have started breaking
Hold me, honey, I’m still aching
I’m sorry, but I, I’m sorry, but I can’t stop
I’m sorry, I just can’t stop shaking, ha
I just can’t stop shaking

(traducción)

Corriendo por el camino, el aliento es brumoso y frío
Todo lo que toco deja sangre en la piedra
Los sabuesos me siguen, veo la cruz y los clavos
Todo se siente en lo más profundo de mis huesos
Pero lo intenté, oh, lo intenté, cómo lo intenté
Cada vez que me acercaba, nunca podía entrar
Así que espero, oh, espero, cada noche y día, espero
Pero mi miedo se está cerrando y el suelo ha comenzado
Sacudida
Todos mis sueños han comenzado a romperse
Abrázame, cariño, todavía me duele
Lo siento, pero yo, lo siento, pero no puedo parar
Lo siento, no puedo dejar de temblar, ja
No puedo escapar, cada puerta que tomo
Me lleva de vuelta al laberinto
Una risa o un grito, todo es extremo
Vamos, mírame, ¿cuánto más puedo tomar?
Pero lo intenté, oh, lo intenté, cómo lo intenté
Cada vez que me acercaba, nunca podía entrar
Así que espero, oh, espero, cada noche y día, espero
Pero mi miedo se está cerrando y el suelo ha comenzado
Sacudida
Todos mis sueños han comenzado a romperse
Abrázame, cariño, todavía me duele
Lo siento, pero yo, lo siento, pero no puedo parar
Lo siento, no puedo dejar de temblar, ja
simplemente no puedo dejar de temblar
Mírame a los ojos, dime que todavía crees
Puedo pasar la noche, solo tengo que respirar
Inhala exhala
Inhala exhala
Inhala exhala
Inhala exhala
Inhala exhala
Oh, simplemente no puedo parar
Sacudida
Todos mis sueños han comenzado a romperse
Abrázame, cariño, todavía me duele
Lo siento, pero yo, lo siento, pero no puedo parar
Lo siento, no puedo dejar de temblar
Todos mis sueños han comenzado a romperse
Abrázame, cariño, todavía me duele
Lo siento, pero yo, lo siento, pero no puedo parar
Lo siento, no puedo dejar de temblar, ja
simplemente no puedo dejar de temblar