Traducción de la letra de la canción Shriner's Park - Melissa Etheridge

Shriner's Park (original)

I wonder what you’re doing
In the night out there
Is a sad summer breath tangled in your hair
Can you hear the lonely engines
Screaming through the town
There’s no where to run
When the darkness comes down
Is there a song inside of you
That you tried to forget
Like your fake ID and your mom’s cigarettes
Does it take you back
Is the vision intense
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense
You were just seventeen
But your laughter was mild
You liked my dreams you thought I was wild
Is there a rhythm in your step now
That reminds you of a dance
Do you push it all away
Cause you never took the chance
You’d sneak out your window
When I’d come for you
I’d be waiting in the street light on 8th Avenue
You’d slip into my car
We’d drive down past the fence
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense
Did you feel like you were crazy
When they sent you far away
Did no one have the answers
When you hung your head to pray
You could not let yourself dream
Never dare believe
You could ever be more
Than you were born to be Do you lock up your house
Like you locked up your past
If I were to call
Could you free me at last
Could you slip into my car
Could we drive down past the fence
You and me in Shriner’s Park
Trying to make some sense

Shriner's Park (traducción)

Me pregunto qué estás haciendo
En la noche allá afuera
Es un aliento triste de verano enredado en tu cabello
¿Puedes oír los motores solitarios?
Gritando por la ciudad
No hay donde correr
Cuando la oscuridad desciende
¿Hay una canción dentro de ti?
Que trataste de olvidar
Como tu identificación falsa y los cigarrillos de tu madre
¿Te lleva de vuelta?
¿La visión es intensa?
Tú y yo en Shriner's Park
Tratando de tener algún sentido
solo tenías diecisiete
Pero tu risa fue leve
Te gustaban mis sueños, pensabas que era salvaje
¿Hay un ritmo en tu paso ahora?
Eso te recuerda a un baile
¿Lo empujas todo lejos?
Porque nunca te arriesgaste
Te escabullirías por tu ventana
cuando vine por ti
Estaría esperando en el semáforo de la octava avenida
Te deslizarías en mi auto
Conduciríamos más allá de la cerca
Tú y yo en Shriner's Park
Tratando de tener algún sentido
¿Sentiste que estabas loco?
Cuando te enviaron lejos
¿Nadie tenía las respuestas?
Cuando agachaste la cabeza para rezar
No podías permitirte soñar
Nunca te atrevas a creer
Podrías ser más
De lo que naciste para ser ¿Cierras tu casa?
como si encerraras tu pasado
Si tuviera que llamar
¿Podrías liberarme por fin?
¿Podrías meterte en mi coche?
¿Podemos conducir más allá de la cerca?
Tú y yo en Shriner's Park
Tratando de tener algún sentido