Traducción de la letra de la canción Silent Legacy - Melissa Etheridge

Silent Legacy (original)

Why did you steal the matches
From the one room motel
Once they gave you answers
Now they give you hell
They will never understand
They wonder where did they go wrong
How could you be so selfish
Why can’t you get along
And as you pray in your darkness
For wings to set you free
You are bound to your silent legacy
You’ve seen it in the movies
And you’ve heard it on the street
Craving the affection
Your blood is full of heat
They don’t listen to your reasons
As original as sin
Deny all that you feel
And they will bring you home again
And as you pray in your darkness
For wings to set you free
You are bound to your silent legacy
Your body is alive
But no one told you what you’d feel
The empty aching hours
Trying to conceal
The natural progression
Is the coming of your age
But they cover it with shame
And turn it into rage
And as you pray in your darkness
For wings to set you free
You are bound to your silent legacy
You are digging for the answers
Until your fingers bleed
To satisfy the hunger
To satiate the need
They feed you on the guilt
To keep you humble keep you low
Some man and myth they made up A thousand years ago
And as you pray in your darkness
For wings to set you free
You are bound to your silent legacy
Mothers tell your children
Be quick you must be strong
Life is full of wonder
Love is never wrong
Remember how they taught you
How much of it was fear
Refuse to hand it down
The legacy stops here
Oh my child…

(traducción)

¿Por qué robaste los fósforos?
Desde el motel de una habitación
Una vez que te dieron respuestas
Ahora te dan un infierno
nunca entenderán
Se preguntan dónde se equivocaron
¿Cómo puedes ser tan egoísta?
¿Por qué no puedes llevarte bien?
Y mientras oras en tu oscuridad
Para que las alas te liberen
Estás atado a tu legado silencioso
Lo has visto en las películas
Y lo has oído en la calle
Anhelando el cariño
Tu sangre está llena de calor
No escuchan tus razones
Tan original como el pecado
niega todo lo que sientes
Y te traerán a casa de nuevo
Y mientras oras en tu oscuridad
Para que las alas te liberen
Estás atado a tu legado silencioso
tu cuerpo esta vivo
Pero nadie te dijo lo que sentirías
Las horas vacías de dolor
tratando de ocultar
La progresión natural
es la llegada de tu edad
pero lo tapan de vergüenza
Y convertirlo en rabia
Y mientras oras en tu oscuridad
Para que las alas te liberen
Estás atado a tu legado silencioso
Estás buscando las respuestas
Hasta que te sangren los dedos
Para saciar el hambre
Para saciar la necesidad
Te alimentan de la culpa
Para mantenerte humilde, mantenerte bajo
Un hombre y un mito que inventaron hace mil años
Y mientras oras en tu oscuridad
Para que las alas te liberen
Estás atado a tu legado silencioso
Las madres le dicen a sus hijos
Sé rápido, debes ser fuerte
La vida está llena de maravillas
El amor nunca se equivoca
Recuerda cómo te enseñaron
Cuánto de eso fue miedo
Negarse a entregarlo
El legado se detiene aquí.
Oh mi niño...