Traducción de la letra de la canción Suede - Melissa Etheridge

Suede (original)

I never understood your skin
Sharp and hard like leather never ever broken in
Discarded on the path of your perfection
I learned that beauty lies in the eyes of the deception
Fingers like a silver chain, yeah
Soft around my neck;
can I ever trust again?
Lying in the path of your destruction
Sifting through the rubble for the ghost of your seduction
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede, yeah
Deep in the night, I see my fears
And if I try to touch them, they only disappear
The needle and the thread, just a temporary mend
Days and days are never put together again
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede, oh
All the smoke, all the wine
The stains deep in my mind, yeah
Oh, I am fringe in the breeze
Oh, that tears like denim on my knees
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede
Just like the marks on my guitar
Just like the scratches on my heart
Some things ain’t ever gonna fade
I’ll never get back all those years
But now, I’m taking back those tears
Tonight, I’m falling into suede
Tonight, I’m falling into suede

(traducción)

nunca entendí tu piel
Afilado y duro como el cuero nunca jamás roto
Descartado en el camino de tu perfección
Aprendí que la belleza está en los ojos del engaño
Dedos como una cadena de plata, sí
Suave alrededor de mi cuello;
¿puedo volver a confiar?
Acostado en el camino de tu destrucción
Tamizar entre los escombros el fantasma de tu seducción
Al igual que las marcas en mi guitarra
Al igual que los arañazos en mi corazón
Algunas cosas nunca se desvanecerán
Nunca volveré todos esos años
Pero ahora, estoy recuperando esas lágrimas.
Esta noche, estoy cayendo en gamuza, sí
En lo profundo de la noche, veo mis miedos
Y si trato de tocarlos, solo desaparecen
La aguja y el hilo, solo una reparación temporal
Días y días nunca se juntan de nuevo
Al igual que las marcas en mi guitarra
Al igual que los arañazos en mi corazón
Algunas cosas nunca se desvanecerán
Nunca volveré todos esos años
Pero ahora, estoy recuperando esas lágrimas.
Esta noche, estoy cayendo en gamuza, oh
Todo el humo, todo el vino
Las manchas profundas en mi mente, sí
Oh, soy una franja en la brisa
Oh, esas lágrimas como mezclilla en mis rodillas
Al igual que las marcas en mi guitarra
Al igual que los arañazos en mi corazón
Algunas cosas nunca se desvanecerán
Nunca volveré todos esos años
Pero ahora, estoy recuperando esas lágrimas.
Esta noche, estoy cayendo en gamuza
Al igual que las marcas en mi guitarra
Al igual que los arañazos en mi corazón
Algunas cosas nunca se desvanecerán
Nunca volveré todos esos años
Pero ahora, estoy recuperando esas lágrimas.
Esta noche, estoy cayendo en gamuza
Esta noche, estoy cayendo en gamuza