Traducción de la letra de la canción Sympathy - Melissa Etheridge

Sympathy (original)

There’s a liar in your bed
And there’s a shotgun to your head
You can’t breathe but you can smoke
You can’t cry but you can joke about it
You can drink yourself to chills
You can hide your little pills
As your life slowly explodes
You can believe nobody knows about it
Do you think that you’re the only one
Who’s losing their minds
Keeping it together
Is everyone’s favourite pastime
Everybody’s had some really, really bad
Some this has got to be the end
I would really like to try for you
Sit around and cry for you
Muster up some sympathy
Well that’s too much to ask of me
You try so hard to be discreet
With all your secrets in the sheets
As you solemnly refuse
The very spark that lights your fuse
Do you think that you’re the only one
Who can be unkind
Tearing at each others flesh
Is everyone’s favourite pastime
Have some have some sympathy now
Have some sympathy now

(traducción)

Hay un mentiroso en tu cama
Y hay una escopeta en tu cabeza
No puedes respirar pero puedes fumar
No puedes llorar, pero puedes bromear al respecto.
Puedes beber hasta escalofríos
Puedes esconder tus pastillitas
A medida que tu vida explota lentamente
Puedes creer que nadie lo sabe
¿Crees que eres el único
¿Quién está perdiendo la cabeza?
Mantenerlo unido
es el pasatiempo favorito de todos
Todo el mundo ha tenido algo muy, muy malo
Algunos esto tiene que ser el final
Realmente me gustaría intentarlo por ti
Sentarse y llorar por ti
Reúne algo de simpatía
Bueno, eso es demasiado pedirme
Te esfuerzas tanto por ser discreto
Con todos tus secretos en las sábanas
Como te niegas solemnemente
La misma chispa que enciende tu fusible
¿Crees que eres el único
¿Quién puede ser desagradable?
Desgarrando la carne del otro
es el pasatiempo favorito de todos
Que algunos tengan algo de simpatía ahora
Ten un poco de simpatía ahora