Traducción de la letra de la canción Testify - Melissa Etheridge

Testify (original)

Morning’s hard
Coffee’s cold
Pretending that the days
Mean more than getting old
Stale headlines
Others drenched in pride
Marching to their drum
With fear standing beside
But if I close my eyes
And throw back my head
I can see his face
And I hear the words he said
And my memories ache
And my senses burn
Did he dream too late?
Will we ever learn?
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify
I take what’s said
As my daily bread
I turn the page
And I turn my head
I pick, I choose
On the evening news
'Cause by cause they fight
And one by one they lose
Must I live my days
In these concrete ways?
Will the fire break
Through this smokey haze?
And I swear tonight
I’m gonna find that place
It’s not the love that dies
But the understanding ways
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify
Rip through the wire
That screens in my window
Throw open the shade
That covers my mind
I’m going to touch
And I’ve got to believe
The bell tolls for me
I, I want to testify
My love still lives and breathes
And my soul is screaming: «Why?»
The thoughts won’t let me sleep
Don’t let hearts break
And don’t let children cry
Before it gets too late
I want to testify

(traducción)

la mañana es dura
el cafe esta frio
fingiendo que los días
Significa más que envejecer
Titulares obsoletos
Otros empapados de orgullo
Marchando a su tambor
Con el miedo de pie al lado
Pero si cierro los ojos
Y tirar mi cabeza hacia atrás
puedo ver su cara
Y escucho las palabras que dijo
y me duelen los recuerdos
Y mis sentidos arden
¿Soñó demasiado tarde?
¿Aprenderemos alguna vez?
yo quiero testificar
Mi amor aún vive y respira
Y mi alma grita: «¿Por qué?»
Los pensamientos no me dejan dormir
No dejes que los corazones se rompan
Y no dejes que los niños lloren
Antes de que sea demasiado tarde
quiero testificar
tomo lo dicho
Como mi pan de cada día
doy vuelta a la pagina
Y giro mi cabeza
Yo elijo, yo elijo
En las noticias de la noche
Porque por causa pelean
Y uno a uno van perdiendo
¿Debo vivir mis días?
¿De estas formas concretas?
¿Se romperá el fuego?
¿A través de esta neblina ahumada?
Y te juro esta noche
voy a encontrar ese lugar
No es el amor el que muere
Pero las formas de comprensión
yo quiero testificar
Mi amor aún vive y respira
Y mi alma grita: «¿Por qué?»
Los pensamientos no me dejan dormir
No dejes que los corazones se rompan
Y no dejes que los niños lloren
Antes de que sea demasiado tarde
quiero testificar
Rasgar a través del cable
Esa pantalla en mi ventana
Abre la sombra
Que cubre mi mente
voy a tocar
Y tengo que creer
Las campanas doblan por mi
yo quiero testificar
Mi amor aún vive y respira
Y mi alma grita: «¿Por qué?»
Los pensamientos no me dejan dormir
No dejes que los corazones se rompan
Y no dejes que los niños lloren
Antes de que sea demasiado tarde
quiero testificar