Traducción de la letra de la canción The Heart Of A Woman - Melissa Etheridge

The Heart Of A Woman (original)

Tell me, sweet sister
Tell me, why are you crying?
Did you think this world was a bitter place?
And that love must by dying?
Well, I stand before you now
Humbled, with a message from a higher lord
Telling us that we can have it all
Just let this old world crumble
Just let it fall
Don’t be afraid
The new world is on its way
Pain, just come here
To the heart of a woman
Take away the fear
From the heart of a woman
Our power ends
Precisely where our fear begins
So, find a love that has no end, yeah
And send it right back to you
We are so afraid of time and space
The tracks that life leaves on our face
Where’s our dignity?
We have no pride
We must celebrate the woman wides
And love our hips and love our thighs
We can’t make the goddess rise
We’ve been asleep 2000 years
Come on, come on, wake up, wake up
Wake up, my dear
Oh, angels come here
To the heart of a woman
And take away the fear
In the heart of a woman, yeah
The greatest of all mysteries
Has been silence to our history
But the change is gonna come
The change is coming from
The heart of a woman
Oh…
Oh…
Oh…
Oh…
Oh, all your eyes are teary now
Mother Earth is weary now
In our time the pain wil cease
'Cause woman holds the missing peace
In the heart
In the heart of a woman
Hey…
Angels come here
Come here
To the heart
The heart of a woman
Oh…
The greatest of all mysteries
Oh…
In the heart of a woman
Take away the fear
Take away the fear
From the heart of a woman
In the heart of a woman

(traducción)

Dime, dulce hermana
Dime, ¿por qué lloras?
¿Creías que este mundo era un lugar amargo?
¿Y ese amor debe morir?
Bueno, estoy frente a ti ahora
Humillado, con un mensaje de un señor superior
Diciéndonos que podemos tenerlo todo
Solo deja que este viejo mundo se derrumbe
Solo déjalo caer
no tengas miedo
El nuevo mundo está en camino
Dolor, solo ven aquí
Al corazón de una mujer
Quita el miedo
Del corazón de una mujer
Nuestro poder termina
Precisamente donde comienza nuestro miedo
Entonces, encuentra un amor que no tenga fin, sí
Y enviárselo de vuelta a usted
Tenemos tanto miedo al tiempo y al espacio
Las huellas que la vida deja en nuestro rostro
¿Dónde está nuestra dignidad?
no tenemos orgullo
Debemos celebrar la mujer ancha
Y amar nuestras caderas y amar nuestros muslos
No podemos hacer que la diosa se levante
Hemos estado dormidos 2000 años
Vamos, vamos, despierta, despierta
Despierta, querida
Oh, ángeles ven aquí
Al corazón de una mujer
Y quita el miedo
En el corazón de una mujer, sí
El mayor de todos los misterios
Ha sido silencio a nuestra historia
Pero el cambio va a venir
El cambio viene de
El corazón de una mujer
Vaya…
Vaya…
Vaya…
Vaya…
Oh, todos tus ojos están llorosos ahora
La Madre Tierra está cansada ahora
En nuestro tiempo cesará el dolor
Porque la mujer tiene la paz perdida
En el corazón
En el corazón de una mujer
Oye…
Los ángeles vienen aquí
Ven aquí
Al corazon
El corazón de una mujer
Vaya…
El mayor de todos los misterios
Vaya…
En el corazón de una mujer
Quita el miedo
Quita el miedo
Del corazón de una mujer
En el corazón de una mujer