Traducción de la letra de la canción The Late September Dogs - Melissa Etheridge

The Late September Dogs (original)

Just outside my window I hear the late September dogs
And I understand their warning, I understand their song
Since you left I feel the change in the air
And night after night I’m searching for mercy everywhere
So I wake in the street and I call out your name
I shout to the sky, please
Come on let it rain, let it rain down on me
Let the rain touch my hands, let the rain set me free
Let it rain down on me
Silence is the steel that pierces and cuts me to the bone
In dreams the hand that touches you is mine and mine alone
Cruel is the light is the morning shining down on me
Hours with the Devil to understand just what you need
So I wake in the street and I call out your name
Shout to the sky come on
Come on let it rain, let it rain down on me
Let the rain fill my eyes, let the rain set me free
Let it rain down on me
Just inside the distance I hear the late September dogs
And so I beg for sleep the child who walked before she crawled
Damn my soul that remembers and clutches to this pain
The spear in your side is me

(traducción)

Justo afuera de mi ventana escucho los perros de finales de septiembre
Y entiendo su advertencia, entiendo su canción
Desde que te fuiste siento el cambio en el aire
Y noche tras noche estoy buscando misericordia en todas partes
Así que me despierto en la calle y grito tu nombre
le grito al cielo por favor
Vamos, deja que llueva, deja que llueva sobre mí
Deja que la lluvia toque mis manos, deja que la lluvia me libere
Deja que llueva sobre mí
El silencio es el acero que me traspasa y corta hasta los huesos
En sueños la mano que te toca es mía y sólo mía
Cruel es la luz es la mañana brillando sobre mí
Horas con el Diablo para entender justo lo que necesitas
Así que me despierto en la calle y grito tu nombre
Grita al cielo vamos
Vamos, deja que llueva, deja que llueva sobre mí
Deja que la lluvia llene mis ojos, deja que la lluvia me libere
Deja que llueva sobre mí
Justo en la distancia escucho los perros de finales de septiembre
Y así pido que duerma la niña que caminaba antes de gatear
Maldita sea mi alma que recuerda y se aferra a este dolor
La lanza en tu costado soy yo